1
00:00:02,535 --> 00:00:03,836
Προηγουμένως στην<i> μυστική ζωή</i>
<i> της Μέριλιν Μονρόε...</i>

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,504
Πώς θα θέλατε
να προσεγγίσετε τη θεραπεία σας;

3
00:00:05,605 --> 00:00:06,839
Βαρέθηκα να ανακατεύω τα πράγματα
που ανήκουν στο παρελθόν.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,941
Τα παιδικά χρόνια του καθενός
παίζει τον εαυτό του.

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,309
Είσαι τόσο όμορφο κορίτσι.

6
00:00:10,410 --> 00:00:11,810
Θα το κάνουμε, είμαι η κόρη σου.

7
00:00:11,911 --> 00:00:13,779
δεν θυμάμαι
γεννώντας σε.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,414
Είσαι ήδη αστέρι,

9
00:00:15,515 --> 00:00:16,882
εκτός από τους σωστούς ανθρώπους
δεν το ξέρω.

10
00:00:16,983 --> 00:00:18,684
θα φροντίσω
ανακαλύπτουν.

11
00:00:18,785 --> 00:00:19,685
Πώς σε λένε;

12
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
Η Μέριλιν.

13
00:00:21,654 --> 00:00:23,522
Δεν είναι αυτό που σκόπευε ο Θεός
για να κάνεις με τη ζωή σου.

14
00:00:23,623 --> 00:00:25,290
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα ήσουν
χαρούμενος για μένα.

15
00:00:25,392 --> 00:00:26,925
Αυτή είναι μια αμαρτωλή επιχείρηση.

16
00:00:27,027 --> 00:00:30,062
Άτομα σε αυτήν την επιχείρηση,
θα σε παρασύρουν.

17
00:00:38,638 --> 00:00:41,240
Από τον κύριο
στο μπαρ, κύριε.

18
00:00:51,117 --> 00:00:52,184
Πάλι Φίλις;

19
00:00:52,285 --> 00:00:55,888
Χμ. Πόσο καιρό έχει
ήταν εκεί;

20
00:00:55,989 --> 00:00:58,190
Σχεδόν δύο ώρες.
Κύριε DiMaggio...;

21
00:00:58,291 --> 00:01:00,926
Ποιον διάολο θα κρατούσε
Ο Joe DiMaggio περιμένει;

22
00:01:01,027 --> 00:01:03,729
Θα σας πείραζε;

23
00:01:03,830 --> 00:01:06,665
Το μπέιζμπολ δεν είναι το ίδιο
από τότε που τα έκλεισες.

24
00:01:06,766 --> 00:01:09,068
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:12,672 --> 00:01:14,907
Στείλτε ένα γύρο, θέλετε;

26
00:01:22,982 --> 00:01:25,084
Γειά σου. Γεια.

27
00:01:27,754 --> 00:01:32,257
Τζουλς: Μέριλιν!
Ω, γεια Jules.

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,264
Ωχ...

29
00:01:43,036 --> 00:01:44,403
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.

30
00:01:44,504 --> 00:01:46,672
Η Μέριλιν. Παρακαλώ.

31
00:01:51,044 --> 00:01:52,411
Μπουκάλι dom.

32
00:01:52,512 --> 00:01:55,047
Ναι, κύριε. Αμέσως.

33
00:01:55,148 --> 00:01:57,716
Πώς το ήξερες
Πίνω σαμπάνια;

34
00:01:57,817 --> 00:02:00,819
Λοιπόν, ξέρω πολλά για σένα.

35
00:02:00,920 --> 00:02:03,255
Καλά πράγματα, ελπίζω.

36
00:02:03,356 --> 00:02:06,692
Λοιπόν, κόλλησα.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,261
άργησα;

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,467
Δείχνετε πολύ ωραίος.

39
00:02:15,568 --> 00:02:17,436
Λοιπόν, ευχαριστώ.

40
00:02:17,537 --> 00:02:20,139
Φαίνεσαι υπέροχη.

41
00:02:21,774 --> 00:02:24,710
Ελπίζω να με συγχωρέσεις,
αλλά...

42
00:02:24,811 --> 00:02:28,413
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα
για το ποδόσφαιρο.

43
00:02:28,515 --> 00:02:31,250
θα σε πίστευα
ήταν ένας μεγιστάνας του χάλυβα

44
00:02:31,351 --> 00:02:33,752
ή ένας βουλευτής.

45
00:02:36,122 --> 00:02:39,124
Εμ... δεν έχω δει
οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες σας.

46
00:02:41,060 --> 00:02:44,530
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό,
δεν είναι;

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,801
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν.

48
00:02:52,005 --> 00:02:55,874
Λοιπόν, την πρώτη φορά που είδα
Το όνομά μου σε μαρκίζα...

49
00:02:55,975 --> 00:02:58,977
Λοιπόν, οδηγούσα κάτω
Λεωφόρος του Χόλιγουντ.

50
00:02:59,078 --> 00:03:01,513
Έπρεπε να τραβήξω,
ξέρεις,

51
00:03:01,614 --> 00:03:04,016
να τα πάρεις όλα μέσα.
(Γελάει)

52
00:03:04,117 --> 00:03:07,386
Νόμιζα ότι κάποιος
είχε κάνει ένα λάθος,

53
00:03:07,487 --> 00:03:09,354
αλλά εκεί ήταν.

54
00:03:14,527 --> 00:03:17,062
Μιλάω πολύ;

55
00:03:17,163 --> 00:03:21,433
Πάντα αυτό κάνω
όταν είμαι νευρικός.

56
00:03:21,534 --> 00:03:24,636
Τι έχεις άγχος;

57
00:03:28,141 --> 00:03:32,444
Καταλαβαίνεις, νευριάζεις
μπροστά στην κάμερα;

58
00:03:33,913 --> 00:03:37,049
Όταν είμαι μπροστά
η κάμερα (Shudders)

59
00:03:37,150 --> 00:03:39,685
Ναι, είμαι νευρικός, αλλά...

60
00:03:39,786 --> 00:03:40,986
Λοιπόν, όταν αρχίσουμε να κυλάμε,

61
00:03:41,087 --> 00:03:44,590
είναι απλά όλα κάπως
λιώνει.

62
00:03:44,691 --> 00:03:48,594
Γίνεσαι νευρικός πριν
βγαίνεις στο γήπεδο;

63
00:03:50,096 --> 00:03:52,598
Είμαι συνταξιούχος.

64
00:03:52,699 --> 00:03:54,800
Αλλά είσαι ακόμα νέος.

65
00:03:57,470 --> 00:04:00,806
Δεν μπορούσα να παίξω
όπως παλιά, ξέρετε...

66
00:04:00,907 --> 00:04:04,743
Απλώς δεν ήθελα κόσμο
να με βλέπει έτσι.

67
00:04:04,844 --> 00:04:06,945
Χμμ.

68
00:04:09,415 --> 00:04:12,451
Ω. Πού πήγαν όλοι;
(γέλια)

69
00:04:15,688 --> 00:04:17,623
Είναι δέκα μετά τη μία.

70
00:04:17,724 --> 00:04:19,491
Είναι;

71
00:04:19,592 --> 00:04:21,627
Ω. Η νύχτα πέταξε.

72
00:04:26,032 --> 00:04:28,900
εγω...

73
00:04:29,002 --> 00:04:32,404
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
στο μακιγιάζ κατά έξι.

74
00:04:34,073 --> 00:04:37,709
Είμαι στο knickerbocker.

75
00:04:37,810 --> 00:04:40,312
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις
ένας ανελκυστήρας;

76
00:05:20,486 --> 00:05:22,988
Πραγματικά σκέφτηκες
έπαιζε ποδόσφαιρο;

77
00:05:23,089 --> 00:05:27,092
Μπορείτε να το πιστέψετε;

78
00:05:27,193 --> 00:05:28,994
Όχι, δεν μπορώ.

79
00:05:29,095 --> 00:05:31,797
Α, είχα συνηθίσει να είμαι
γύρω από τους αστέρες του κινηματογράφου,

80
00:05:31,898 --> 00:05:35,133
επιδεικνύοντας πάντα...

81
00:05:35,234 --> 00:05:37,936
Αλλά ο Τζο δεν χρειάστηκε.

82
00:05:39,939 --> 00:05:42,040
ερωτεύτηκα.

83
00:05:43,810 --> 00:05:45,510
Ήμασταν μαγικοί.

84
00:05:46,579 --> 00:05:47,979
Σας ευχαριστώ.

85
00:05:48,081 --> 00:05:51,450
Καλησπέρα, κυρία Γκόνταρντ.

86
00:06:00,426 --> 00:06:03,061
Φτου! Ωχ!

87
00:06:06,332 --> 00:06:09,368
Α, άσε με να ξεκουραστώ λίγο.

88
00:06:09,469 --> 00:06:11,136
Κι εγώ επίσης.

89
00:06:19,212 --> 00:06:21,880
Είστε εντάξει;

90
00:06:22,982 --> 00:06:28,587
Είπε τίποτα ο Τζο
σε σένα για τον γάμο;

91
00:06:28,688 --> 00:06:31,356
Ω. Νομίζω ότι είναι ντροπαλός.

92
00:06:33,559 --> 00:06:35,961
Τον αγαπάς;

93
00:06:36,062 --> 00:06:37,996
το κάνω.

94
00:06:49,442 --> 00:06:51,476
Τι είναι, θεία χάρη;

95
00:06:51,577 --> 00:06:55,213
Είμαι λίγο εξαντλημένη,
γλυκιά μου.

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,183
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.

97
00:06:58,284 --> 00:07:00,152
Μπορείτε να με πάρετε
ένα ποτήρι νερό;

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,386
Ναί. Λένα!

99
00:07:01,487 --> 00:07:04,189
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτήρι νερό,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

100
00:07:04,290 --> 00:07:07,058
Κάτι δεν πάει καλά,
δεν μου λες.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,660
Είναι καρκίνος.

102
00:07:09,962 --> 00:07:12,030
Ω... όχι.
Θα το παλέψουμε αυτό.

103
00:07:14,000 --> 00:07:15,867
Θα σου φέρω τον καλύτερο γιατρό.

104
00:07:15,968 --> 00:07:18,136
Είναι θέλημα Θεού.

105
00:07:20,339 --> 00:07:23,675
Πιστεύεις αυτόν τον πόνο
και η αρρώστια δεν είναι του Θεού;

106
00:07:23,776 --> 00:07:26,611
Δεν είναι του Θεού...

107
00:07:28,047 --> 00:07:31,349
Και δεν έχεις πίστη
στον πόνο...

108
00:07:31,451 --> 00:07:35,887
Δεν πιστεύω στον πόνο...

109
00:07:41,327 --> 00:07:42,427
Ω.

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,401
Βλέπεις τι μπορεί να κάνει ο Θεός;

111
00:07:51,204 --> 00:07:53,071
Θεία χάρη...

112
00:07:53,172 --> 00:07:54,673
Ωχ...

113
00:07:59,345 --> 00:08:02,147
Ξέρεις πόσο χαρούμενος
με έκανες;

114
00:08:04,250 --> 00:08:06,785
Αν ήμουν
τη δική σου μητέρα εγώ...

115
00:08:06,886 --> 00:08:09,955
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο περήφανος.

116
00:08:12,758 --> 00:08:16,595
Έχω πρεμιέρα
να πάει τον επόμενο μήνα.

117
00:08:16,696 --> 00:08:19,698
Θα σου αγοράσω ένα φόρεμα.

118
00:08:19,799 --> 00:08:21,666
Κάτι...

119
00:08:21,767 --> 00:08:23,735
Ολόλευκος.

120
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
Θα έχω λευκά
κάντε το μακιγιάζ σας.

121
00:08:31,444 --> 00:08:33,445
Θα φαίνεσαι τόσο όμορφη,

122
00:08:35,414 --> 00:08:37,716
κανείς δεν θα με κοιτάξει.

123
00:08:39,185 --> 00:08:42,053
Θα κλέψεις την παράσταση.

124
00:08:42,154 --> 00:08:45,156
Εδώ. Εδώ.

125
00:08:58,104 --> 00:09:00,939
Αυτοκτόνησε...

126
00:09:01,040 --> 00:09:03,508
Με υπερδοσολογία
των βαρβιτουρικών.

127
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
Μετά από τόσα χρόνια
στη χριστιανική επιστήμη,

128
00:09:07,113 --> 00:09:09,848
έκανε χρήση φαρμάκων
να αυτοκτονήσει.

129
00:09:09,949 --> 00:09:11,750
Πώς ένιωσες
σχετικά με αυτό;

130
00:09:17,757 --> 00:09:20,458
Όλες οι άλλες ανάδοχες μητέρες μου
έφυγε,

131
00:09:20,560 --> 00:09:23,228
αλλά η μητέρα μου δεν το έκανε.
Αυτή έμεινε.

132
00:09:24,864 --> 00:09:27,165
Πώς ένιωσες όμως;

133
00:09:28,568 --> 00:09:30,669
Όπως έκανα πάντα.

134
00:09:30,770 --> 00:09:32,871
Μόνος. Θυμωμένος. Ενοχος.

135
00:09:37,410 --> 00:09:40,245
Αλλά μετά ένιωσα περήφανος.

136
00:09:40,346 --> 00:09:43,214
Έκανε την επιλογή.

137
00:09:43,316 --> 00:09:46,117
Γιατί να συνεχίσεις να ζεις
αν έχει φύγει το νόημα της ζωής;

138
00:09:46,218 --> 00:09:48,186
Υπάρχει νόημα στη ζωή;

139
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
Σίγουρα.

140
00:09:52,658 --> 00:09:55,360
Ότι αύριο θα είναι καλύτερα.

141
00:09:58,397 --> 00:10:02,033
Αν δεν το πίστευα...
Δεν μπορούσα να κρατήσω...

142
00:10:05,104 --> 00:10:07,939
Πώς ήταν ο Τζο κατά τη διάρκεια
όλα αυτά;

143
00:10:09,709 --> 00:10:12,177
Δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο γλυκιά.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,781
Τζο, είμαι τόσο...

145
00:10:18,751 --> 00:10:22,587
Ο σκηνοθέτης κράτησε
κάνοντας ηλίθιες αλλαγές,

146
00:10:22,688 --> 00:10:25,056
πυροβολούσαμε έξω
στη μέση του πουθενά,

147
00:10:25,157 --> 00:10:29,628
Δεν έβρισκα τηλέφωνο...
Ξέρω ότι χάλασα το δείπνο.

148
00:10:31,564 --> 00:10:33,832
Μπαμπά, έκανα ό,τι μπορούσα.

149
00:10:33,933 --> 00:10:35,433
Παντρέψου με.

150
00:10:35,534 --> 00:10:37,602
Τι;

151
00:10:37,703 --> 00:10:40,839
Από τη στιγμή που σε είδα.

152
00:10:43,409 --> 00:10:45,510
Ω, Χριστέ.

153
00:10:45,611 --> 00:10:47,746
Ήσουν αυτό που ήθελα.

154
00:10:51,250 --> 00:10:53,118
Το... λεπτό που έβαλα τα μάτια
πάνω σου εγώ-

155
00:10:53,219 --> 00:10:55,453
Σε αγάπησα, Μέριλιν.

156
00:10:55,554 --> 00:10:58,623
Και χμ... δεν είμαι πολύ
καλό σε αυτό.

157
00:11:02,561 --> 00:11:04,963
Είσαι υπέροχος.

158
00:11:05,064 --> 00:11:07,966
Παντρέψου με. Τι να πω;

159
00:11:08,067 --> 00:11:11,302
Εσύ πραγματικά...
Αλήθεια θα με παντρευόσουν;

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,274
Το μόνο που θέλω να κάνω
σε κάνει ευτυχισμένο.

161
00:11:16,375 --> 00:11:19,077
Αν μου δώσεις μισή ευκαιρία
σου υπόσχομαι-

162
00:11:19,178 --> 00:11:22,714
Θεέ μου να το κάνεις.
Όπως κανένας ποτέ.

163
00:11:23,683 --> 00:11:26,685
Αλλά είμαστε διαφορετικοί.
Ω, είμαστε τόσο διαφορετικοί.

164
00:11:26,786 --> 00:11:30,121
Όχι, δεν είμαστε διαφορετικοί,
Η Μέριλιν.

165
00:11:30,222 --> 00:11:31,556
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.

166
00:11:31,657 --> 00:11:34,659
Και οι δύο θέλουμε μια οικογένεια,
μια ζωή μαζί.

167
00:11:37,096 --> 00:11:40,432
Αυτό; Αυτό το χάλι;
Αυτό είναι... αυτό δεν είναι τίποτα.

168
00:11:42,635 --> 00:11:44,469
Και το ξέρουμε και οι δύο.

169
00:11:45,438 --> 00:11:49,040
Θέλω ένα σπίτι.
Θέλω ένα αληθινό σπίτι μαζί σου.

170
00:11:52,611 --> 00:11:54,546
Θα με αφήσεις
να σου δώσω σπίτι;

171
00:11:54,647 --> 00:11:57,115
Ναί. Ναί.

172
00:11:57,216 --> 00:11:59,250
Τζο: Ναι;
Ναί.

173
00:12:20,072 --> 00:12:22,707
Καλησπέρα, νυσταγμένο κεφάλι.

174
00:12:22,808 --> 00:12:29,481
Τζο, ω... ήταν τόσο...

175
00:12:32,551 --> 00:12:34,385
Είπες απόγευμα;

176
00:12:36,489 --> 00:12:39,190
Ω! Η ώρα της κλήσης μου!

177
00:12:39,291 --> 00:12:41,292
Υποτίθεται ότι είμαι
στο στούντιο -

178
00:12:41,393 --> 00:12:45,697
Γεια, μην ανησυχείς,
Τηλεφώνησα στον Ζανούκ.

179
00:12:45,798 --> 00:12:47,398
Τους είπα ότι είσαι άρρωστος.

180
00:12:47,500 --> 00:12:49,601
Αλλά δεν είμαι!
Τζο: Θα είναι μια χαρά.

181
00:12:49,702 --> 00:12:51,102
Όχι. Θα πουν
Είμαι αντιεπαγγελματίας!

182
00:12:51,203 --> 00:12:52,537
Όχι, καλύτερα όχι.

183
00:12:52,638 --> 00:12:54,606
Είναι η δουλειά μου, Τζο!

184
00:12:56,041 --> 00:12:59,043
Σε δουλεύουν σαν σκύλος.

185
00:13:00,546 --> 00:13:03,748
Μου έκλεισες το ξυπνητήρι.

186
00:13:03,849 --> 00:13:06,184
Δεν είχες δικαίωμα.

187
00:13:06,285 --> 00:13:09,821
Μέριλιν, έχεις εξαντληθεί.

188
00:13:09,922 --> 00:13:11,790
Για αυτό είναι τα χάπια.

189
00:13:11,891 --> 00:13:14,025
Δεν χρειάζεσαι τα χάπια,
εντάξει;

190
00:13:14,126 --> 00:13:15,660
Χρειάζεσαι κάποιον που σε αγαπάει

191
00:13:15,761 --> 00:13:17,662
που θα σε φροντίσει.

192
00:13:17,763 --> 00:13:20,899
Και γι' αυτό είμαι εδώ.

193
00:13:24,603 --> 00:13:26,604
Αλλά Τζο, δεν μπορείς απλά...

194
00:13:32,745 --> 00:13:35,313
Τι είπε ο Ζανούκ;

195
00:13:35,414 --> 00:13:37,782
Μου ζήτησε ένα
αυτόγραφο μπέιζμπολ.

196
00:13:37,883 --> 00:13:39,717
Όχι!

197
00:13:44,290 --> 00:13:46,758
Εντάξει, θα είμαστε κάτω
σε πέντε λεπτά για το αυτοκίνητο.

198
00:13:46,859 --> 00:13:48,426
Σας ευχαριστώ.

199
00:13:52,064 --> 00:13:55,033
Ουάου, κοίτα.

200
00:13:55,134 --> 00:13:57,001
τι λες
βγαίνουμε στο Μαλιμπού;

201
00:13:57,102 --> 00:14:00,939
Α, πρέπει να δω τη μητέρα μου.

202
00:14:01,040 --> 00:14:02,907
Δεν ξέρει
περί θείας χάρης.

203
00:14:03,008 --> 00:14:05,410
Θα πάω μαζί σου.
Θέλω να τη γνωρίσω.

204
00:14:05,511 --> 00:14:09,848
Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

205
00:14:09,949 --> 00:14:11,716
Είναι το σωστό.
Εννοώ, τελικά,

206
00:14:11,817 --> 00:14:14,686
πρόκειται να γίνει
η πεθερά μου.

207
00:14:14,787 --> 00:14:16,654
Λοιπόν...

208
00:14:16,755 --> 00:14:19,757
Δεν τα πάει καλά
με αγνώστους.

209
00:14:19,859 --> 00:14:22,994
Μερικές μέρες δεν το κάνει
να ξέρεις ακόμα και ποιος είμαι.

210
00:14:23,095 --> 00:14:26,831
Εντάξει, σας λέω τι:
θα σας συστήσω.

211
00:14:26,932 --> 00:14:28,600
Θέλω να τη γνωρίσω.

212
00:14:28,701 --> 00:14:30,568
Τζο, σε παρακαλώ...

213
00:14:30,669 --> 00:14:33,338
Όχι. Θα είναι υπέροχο.

214
00:14:34,907 --> 00:14:37,942
Άρα η χάρη είναι νεκρή.

215
00:14:40,346 --> 00:14:42,213
χαίρομαι.

216
00:14:42,314 --> 00:14:43,882
Μητέρα, δεν εννοείς αυτό...

217
00:14:43,983 --> 00:14:48,119
Πάντα προσπαθούσε να κάνει
την αγαπάς αντί για μένα.

218
00:14:48,220 --> 00:14:49,687
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

219
00:14:49,788 --> 00:14:52,257
Μιλώντας πάντα για το
επιχείρηση δημιουργίας εικόνων

220
00:14:52,358 --> 00:14:54,926
και βάζοντας όλα αυτά ανόητα
ιδέες στο κεφάλι σου

221
00:14:55,027 --> 00:14:56,527
ότι θα μπορούσες πραγματικά
κερδίζω τα προς το ζην-

222
00:14:56,629 --> 00:14:59,430
αλλά είμαι.
τα πάω πολύ καλά.

223
00:15:01,033 --> 00:15:02,567
Είσθε;

224
00:15:02,668 --> 00:15:06,037
Ω ναι. Έχω τα ίχνη μου
στο Grauman's.

225
00:15:06,138 --> 00:15:09,874
Δηλαδή, δεν θυμάσαι
όταν με έπαιρνες...

226
00:15:09,975 --> 00:15:12,377
Αυτή ήταν η χάρη.

227
00:15:16,849 --> 00:15:18,816
χυμένο γάλα.

228
00:15:19,985 --> 00:15:23,121
Νεαρός... έπαιζες
μπέιζμπολ επαγγελματικά;

229
00:15:24,857 --> 00:15:27,959
Ναι, είναι ο Τζο μου.
Η κουρευτική μηχανή Yankee.

230
00:15:28,060 --> 00:15:29,794
Ο μεγαλύτερος όλων των εποχών.

231
00:15:29,895 --> 00:15:32,597
Ω, μωρό μου Ρουθ
ήταν το μεγαλύτερο.

232
00:15:33,699 --> 00:15:35,566
Έχει δίκιο.

233
00:15:38,871 --> 00:15:41,172
Κάτσε κάτω.

234
00:15:44,643 --> 00:15:46,644
Λοιπόν, Τζο...

235
00:15:49,581 --> 00:15:50,982
Ναι.

236
00:15:51,083 --> 00:15:54,218
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;

237
00:15:56,522 --> 00:15:58,690
Θέλω να την παντρευτώ.

238
00:15:59,825 --> 00:16:04,429
Πιστεύετε στον Ιησού Χριστό
ο κύριος και σωτήρας μας;

239
00:16:04,530 --> 00:16:07,098
Απολύτως.

240
00:16:12,738 --> 00:16:16,341
Εντάξει,
έχεις την άδειά μου.

241
00:16:16,442 --> 00:16:20,211
Ευχαριστώ, μητέρα.
Πρέπει να πάμε τώρα...

242
00:16:20,312 --> 00:16:23,081
Gladys
αλλά υπάρχει κάτι που νιώθω
αναγκασμένος να σου μιλήσω γι' αυτήν.

243
00:16:23,182 --> 00:16:26,317
Η Μέριλιν
ω, όχι, όχι. Έχουμε ένα πολύ
σημαντική συνάντηση.

244
00:16:26,418 --> 00:16:30,221
Gladys
αν πρόκειται να παντρευτείς,
πρέπει να ξέρει.

245
00:16:30,322 --> 00:16:32,190
Μητέρα, έχουμε...

246
00:16:32,291 --> 00:16:35,460
είναι εντελώς απελπισμένη
με χρήματα.

247
00:16:37,262 --> 00:16:40,131
Αν δεν την κρατήσεις
σε ένα σφιχτό λουρί

248
00:16:40,232 --> 00:16:43,501
δεν θα έχει τίποτα
να δείξει για τις προσπάθειές της.

249
00:16:43,602 --> 00:16:45,103
Είναι αλήθεια.

250
00:16:45,204 --> 00:16:48,339
Εντάξει. Λοιπόν... είμαι σφιγμένος
αρκετά και για τους δυο μας.

251
00:16:54,179 --> 00:16:56,414
Εντάξει λοιπόν...

252
00:16:56,515 --> 00:16:59,584
Με συγχωρείτε, έχω
να κάνω τον κύκλο μου.

253
00:17:01,153 --> 00:17:04,055
Τα λέμε σύντομα, μητέρα.

254
00:17:04,156 --> 00:17:09,961
Α, και ε, του το είπες
ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;

255
00:17:10,062 --> 00:17:12,063
Το ξέρεις, σωστά;

256
00:17:16,168 --> 00:17:19,070
Είναι αλήθεια αυτό;

257
00:17:19,171 --> 00:17:23,074
Δηλαδή είχα προβλήματα,
αλλά μπορεί να τα καταφέρω.

258
00:17:25,177 --> 00:17:27,178
Αλλά μπορεί και όχι.

259
00:17:29,515 --> 00:17:32,083
Σχεδιάζατε
να μου το πεις, Μέριλιν;

260
00:17:32,184 --> 00:17:37,088
Φυσικά, απλώς,
Ω, έγινε τόσο γρήγορα.

261
00:17:39,525 --> 00:17:43,094
Δεν αλλάζει τίποτα,
Τζο. Το κάνει;

262
00:17:50,069 --> 00:17:53,104
Πες μου ότι δεν ισχύει.

263
00:18:09,588 --> 00:18:12,323
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

264
00:18:12,424 --> 00:18:16,027
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος με μένα, Τζο;

265
00:18:16,128 --> 00:18:18,096
Τζο: Μέριλιν, όχι.
Πρέπει να κοιμηθώ.

266
00:18:18,197 --> 00:18:19,797
Όχι, διάολε! Όχι!

267
00:18:19,898 --> 00:18:22,200
Ο Θεός ανάθεμα!

268
00:18:22,301 --> 00:18:25,803
Δεν ξέρεις πώς είναι
να μην μπορώ να κοιμηθώ.

269
00:18:25,904 --> 00:18:27,805
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος.

270
00:18:29,641 --> 00:18:31,142
Χάπια...

271
00:18:32,177 --> 00:18:34,946
Τι;

272
00:18:36,381 --> 00:18:39,550
Αυτοί οι απαίσιοι τρόμοι
της νύχτας.

273
00:18:39,651 --> 00:18:42,920
Ω, πόσο οδυνηρό για σένα,
αγαπητέ.

274
00:18:43,021 --> 00:18:45,423
Είχες το όνειρο
πριν;

275
00:18:45,524 --> 00:18:48,793
Τώρα φοβάμαι
να κοιμηθώ.

276
00:18:50,028 --> 00:18:52,797
Απλώς το θέλω έξω
του κεφαλιού μου.

277
00:18:52,898 --> 00:18:54,966
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

278
00:18:55,067 --> 00:18:59,103
ένας καλλιτέχνης πρέπει να χρησιμοποιεί επώδυνη
στιγμές για να χτίσετε χαρακτήρα.

279
00:18:59,204 --> 00:19:00,738
Θέλω να το ξεχάσω.

280
00:19:00,839 --> 00:19:03,474
Δεν πρέπει.
Πρέπει να το αποθηκεύσετε.

281
00:19:03,575 --> 00:19:06,777
Και βασιστείτε σε αυτό
κάθε φορά που μια γραμμή
ή μια σκηνή το απαιτεί.

282
00:19:06,879 --> 00:19:09,780
Θέλεις να υποφέρει;

283
00:19:09,882 --> 00:19:12,550
Όχι. Δεν το εννοούσε
με αυτόν τον τρόπο.

284
00:19:12,651 --> 00:19:14,118
Θέλετε να το «αποθηκεύσει»;

285
00:19:14,219 --> 00:19:17,288
Έτσι μπορώ να γίνω καλύτερη ηθοποιός.

286
00:19:17,389 --> 00:19:19,957
Δεν το χρειάζεσαι αυτό, Μέριλιν.
Δεν τη χρειάζεσαι.

287
00:19:20,058 --> 00:19:23,661
Τζο! Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

288
00:19:23,762 --> 00:19:25,630
Όσο πιο γρήγορα απαλλαγείτε
από αυτήν, τόσο το καλύτερο.

289
00:19:25,731 --> 00:19:27,231
Ίσως είναι καλύτερο να φύγω.

290
00:19:27,332 --> 00:19:30,368
Όχι, μην πας.
Τζο: Αφήστε την να φύγει.

291
00:19:32,037 --> 00:19:33,938
Θα σε πάρω τηλέφωνο!

292
00:19:42,848 --> 00:19:44,415
Τζο...

293
00:19:46,485 --> 00:19:49,754
Μην το κάνεις ποτέ
πάλι κάτι τέτοιο!

294
00:19:49,855 --> 00:19:51,822
Σε πληγώνει.

295
00:19:51,924 --> 00:19:54,192
Με νοιάζει.

296
00:19:54,293 --> 00:19:55,459
Και τη νοιάζει
για την καριέρα μου.

297
00:19:55,561 --> 00:19:57,195
Και τι γίνεται με εμάς;

298
00:19:57,296 --> 00:19:59,864
Από την πρώτη μέρα που πέρασες
περισσότερο χρόνο σε αυτό το στούντιο

299
00:19:59,965 --> 00:20:01,799
από ό,τι έχετε στο σπίτι.

300
00:20:01,900 --> 00:20:03,668
Έτσι θα είναι;

301
00:20:03,769 --> 00:20:05,803
Είμαι σπίτι τώρα!
Και για τι;

302
00:20:07,873 --> 00:20:10,942
Γεια, δεν πάμε
να μιλήσουμε για αυτό;

303
00:20:13,111 --> 00:20:17,315
Ή μήπως έτσι
θα είναι;

304
00:20:21,320 --> 00:20:25,056
Μέριλιν, λυπάμαι πολύ, Μπέλα.

305
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
Αγαπημένη;

306
00:20:53,685 --> 00:20:56,087
Μέριλιν!

307
00:21:04,162 --> 00:21:05,663
Το έβγαλα από μέσα της.

308
00:21:05,764 --> 00:21:09,333
Θα κοιμάται και θα συνεχίζει
για μια μέρα περίπου.

309
00:21:09,434 --> 00:21:11,802
Έχει δοκιμάσει κάτι
όπως πριν;

310
00:21:11,903 --> 00:21:15,172
Δοκίμασες τίποτα;
Ήταν ένα ατύχημα.

311
00:21:15,274 --> 00:21:17,208
Δεν νομίζω.

312
00:21:17,309 --> 00:21:19,310
Είναι το στούντιο, εντάξει.
Αυτοί-την έχουν γαντζώσει.

313
00:21:19,411 --> 00:21:22,280
Της δίνουν πράγματα
να μείνεις ξύπνιος,
να πάω για ύπνο...

314
00:21:22,381 --> 00:21:23,748
Και αυτό το διάολο
υποκριτική προπονήτρια την έχει

315
00:21:23,849 --> 00:21:25,683
οπότε δεν ξέρει
ποιος δρόμος είναι επάνω.

316
00:21:25,784 --> 00:21:28,252
Πού είναι η μητέρα της;

317
00:21:28,353 --> 00:21:29,854
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτό;

318
00:21:29,955 --> 00:21:31,789
Λοιπόν, η Μέριλιν ήταν δίκαια
ασυνάρτητο,

319
00:21:31,890 --> 00:21:34,125
αλλά εκείνη συνέχιζε να μουρμουρίζει
ότι τη φοβόταν,

320
00:21:34,226 --> 00:21:37,161
από όσα η μητέρα της
της είχε κάνει.

321
00:21:37,262 --> 00:21:39,964
Είναι σε ίδρυμα.
Στην Πασαντίνα.

322
00:21:40,065 --> 00:21:41,799
Αλλά η Μέριλιν είναι μια χαρά.

323
00:21:41,900 --> 00:21:43,701
Έχει υποστεί ποτέ
ψυχιατρικές αξιολογήσεις;

324
00:21:43,802 --> 00:21:45,836
Ήταν ένα ατύχημα, Λου!

325
00:21:45,937 --> 00:21:47,138
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τη Μέριλιν

326
00:21:47,239 --> 00:21:50,975
που μπορεί να διορθωθεί με το gettin'
έξω από αυτή την καταραμένη πόλη!

327
00:22:25,844 --> 00:22:27,478
«Το κορίτσι με ροζ καλσόν».

328
00:22:27,579 --> 00:22:30,114
Το ανέπτυξα
ιδιαίτερο για εσάς.

329
00:22:30,215 --> 00:22:32,350
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
κύριε Ζανούκ.

330
00:22:32,451 --> 00:22:35,252
Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.
Zanuck: Για ποιο λόγο;

331
00:22:35,354 --> 00:22:37,922
Λοιπόν, για να αποφασίσω αν
ή όχι θα το κάνω.

332
00:22:38,023 --> 00:22:39,724
Απλώς εμφανίζεσαι
και πες τις γραμμές.

333
00:22:39,825 --> 00:22:42,026
Δεν έχετε έγκριση σεναρίου.

334
00:22:42,127 --> 00:22:43,794
Λοιπόν, θα ήθελα να το συζητήσουμε.

335
00:22:43,895 --> 00:22:45,730
Όχι.

336
00:22:45,831 --> 00:22:47,365
"Το κορίτσι με το ροζ καλσόν"

337
00:22:47,466 --> 00:22:49,367
ήταν ήδη θεατρικό έργο του Μπρόντγουεϊ
που έπεσε.

338
00:22:49,468 --> 00:22:52,570
Και το είχες αναπτύξει
για την Betty Grable
και εκείνη το απέρριψε.

339
00:22:52,671 --> 00:22:56,006
Τι διάολο
ξέρεις για αυτό;

340
00:22:56,108 --> 00:22:57,575
Νομίζεις ότι ξέρεις
τα πάντα.

341
00:22:57,676 --> 00:23:00,678
Ξέρω ότι τα έχω βαρεθεί
ίδιοι ρόλοι παλιού φύλου, κύριε Zanuck.

342
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
Θέλω να κάνω καλύτερα πράγματα.

343
00:23:03,048 --> 00:23:05,516
Οι άνθρωποι έχουν περιθώριο, ξέρεις.

344
00:23:05,617 --> 00:23:08,185
Χμμ. Ανθρωποι;
Ποιοι άνθρωποι;

345
00:23:08,286 --> 00:23:11,589
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοίταξες το συμβόλαιό σου,
δεσποινίς Monroe;

346
00:23:11,690 --> 00:23:14,959
Ξέρω επίσης ότι οι φωτογραφίες μου
εισπράξεις σαράντα δύο εκατομμύρια
επτακόσιες χιλιάδες
για αυτό το στούντιο-

347
00:23:15,060 --> 00:23:16,527
Οι φωτογραφίες σου;

348
00:23:16,628 --> 00:23:18,129
Ναι, νομίζω ότι δικαιούμαι
να πεις

349
00:23:18,230 --> 00:23:19,363
στο οποίο κάποτε θα ήθελα
να κάνει.

350
00:23:19,464 --> 00:23:21,065
Όχι δεν είσαι.

351
00:23:21,166 --> 00:23:22,500
Δεν είμαι τσατέλα.

352
00:23:22,601 --> 00:23:24,468
Θα κάνεις οποιαδήποτε καταραμένη εικόνα
λέω!

353
00:23:24,569 --> 00:23:26,470
Το Chattel είναι ακριβώς αυτό που είσαι!

354
00:23:26,571 --> 00:23:28,672
Παρακαλώ!

355
00:23:33,211 --> 00:23:37,348
Έλα, Τζο,
ας φύγουμε από εδώ!

356
00:23:37,449 --> 00:23:41,852
Ας ανεβούμε στο Σαν Φρανσίσκο!
Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου.

357
00:23:43,121 --> 00:23:45,589
Θέλω να ξεκινήσω ένα δικό μας.

358
00:23:46,858 --> 00:23:49,794
Ας παντρευτούμε εκεί πάνω.

359
00:23:49,895 --> 00:23:51,595
Εντάξει, τι γίνεται με τη δουλειά;

360
00:23:51,696 --> 00:23:53,697
Λοιπόν, είπα στον Zanuck
Δεν πρόκειται να δουλέψω.

361
00:23:53,799 --> 00:23:55,366
Τι είπε;

362
00:23:55,467 --> 00:23:59,904
Νόμιζα ότι θα πνιγόταν
στο πούρο του.

363
00:24:00,005 --> 00:24:02,406
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

364
00:24:03,909 --> 00:24:05,409
σε αγαπώ.

365
00:24:07,913 --> 00:24:11,415
Το κάνεις;
Τζο: Ναι.

366
00:24:17,389 --> 00:24:20,658
Ο Ck τηλεφωνούσε κάθε μέρα
όταν ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο.

367
00:24:20,759 --> 00:24:23,060
Και δεν θα δεχόμουν τις κλήσεις του.

368
00:24:23,161 --> 00:24:25,863
Οι ατζέντες μου τρελαίνονταν.

369
00:24:25,964 --> 00:24:28,999
Κατάλαβες ότι είχες δύναμη.

370
00:24:29,100 --> 00:24:32,436
Και επρόκειτο να το χρησιμοποιήσω
να λάβουν σεβασμό.

371
00:24:32,537 --> 00:24:34,605
Δεν με ένοιαζε
αν δεν του αρεσω...

372
00:24:34,706 --> 00:24:36,974
χωρίς σεβασμό
δεν είσαι τίποτα.

373
00:24:37,075 --> 00:24:41,479
Και ήξερα τι ήταν καλό
για μένα και τι δεν ήταν.

374
00:24:41,580 --> 00:24:45,516
Ξέρεις ότι θέλει έξυπνο
μελαχρινή για να παίξει μια χαζή ξανθιά.

375
00:24:46,918 --> 00:24:48,652
Έχετε σκεφτεί
τι μπορεί να είχε συμβεί

376
00:24:48,753 --> 00:24:51,288
αν παίζεις δύναμη
δεν λειτούργησε;

377
00:24:52,591 --> 00:24:55,326
Ήξερα ότι θα γίνει.

378
00:25:08,807 --> 00:25:11,675
Κοίτα μπαμπά, το έφτιαξα μόνος μου!

379
00:25:11,776 --> 00:25:13,777
Φαίνεται καταπληκτικό.

380
00:25:13,879 --> 00:25:15,980
Bellissima!

381
00:25:16,081 --> 00:25:18,682
Fatto buona!

382
00:25:18,783 --> 00:25:19,984
Se mangia!

383
00:25:20,085 --> 00:25:22,353
Όλοι,
θα πούμε χάρη τώρα.

384
00:25:22,454 --> 00:25:25,456
Στο όνομα του πατέρα,
ο γιος, το άγιο πνεύμα.

385
00:25:25,557 --> 00:25:28,492
Ευλόγησέ μας κύριέ μας
για αυτά τα δώρα σου
που πρόκειται να παραλάβουμε

386
00:25:28,593 --> 00:25:30,728
μέσω της γενναιοδωρίας σου μέσω
Χριστέ, κύριέ μας, αμήν.

387
00:25:30,829 --> 00:25:32,863
Αμήν.

388
00:25:32,964 --> 00:25:33,964
Αμήν.

389
00:25:34,065 --> 00:25:36,200
Άντρας:
Mangiamo!

390
00:25:36,301 --> 00:25:39,069
Mangiamo!
Χαιρετισμός!

391
00:25:40,705 --> 00:25:43,440
Μπράβο σε όλους!

392
00:25:48,613 --> 00:25:52,550
Τζο! Ω! Ματιά!
Ο Zanuck υπέκυψε.

393
00:25:52,651 --> 00:25:55,085
Μου έστειλε το σενάριο
για ροζ καλσόν!

394
00:25:55,186 --> 00:25:58,255
Είπε ότι δεν θα το κάνει,
αλλά το έκανε!

395
00:25:58,356 --> 00:26:01,725
Χριστέ, Μέριλιν, σκέφτηκα
το είχες περάσει.

396
00:26:01,826 --> 00:26:03,594
Με τι;

397
00:26:03,695 --> 00:26:06,830
Μου είπες ότι είσαι έτοιμος
φύγε από το L.A., από το Χόλιγουντ.

398
00:26:06,932 --> 00:26:09,934
Λοιπόν, σίγουρα, για μερικές εβδομάδες.

399
00:26:11,369 --> 00:26:14,038
Όλα αυτά λοιπόν,
έρχεσαι εδώ μαζί μου,

400
00:26:14,139 --> 00:26:17,908
αυτό ήταν μόνο για να μπορέσεις να πάρεις
zanuck να σου στείλει σενάριο;

401
00:26:18,009 --> 00:26:21,245
Ω, όχι όλοι, Τζο,

402
00:26:21,346 --> 00:26:23,113
αλλά τι, έκανες
νομίζεις ότι τα παράτησα;

403
00:26:23,214 --> 00:26:26,584
Τα πάντα για
δημιουργία οικογένειας,

404
00:26:26,685 --> 00:26:29,386
κάνω μωρά,
όλα ήταν κάπως...

405
00:26:29,487 --> 00:26:32,856
Ξέρεις ότι τους θέλω.

406
00:26:32,958 --> 00:26:35,125
Πώς, Μέριλιν,
πες μου πως

407
00:26:35,226 --> 00:26:37,027
Πώς θα γίνεις μητέρα
και να τα προσέχεις

408
00:26:37,128 --> 00:26:39,797
όταν δεν μπορείς να σταματήσεις να δουλεύεις;

409
00:26:39,898 --> 00:26:42,900
Ήξερες ποιος ήμουν
όταν με παντρεύτηκες.

410
00:26:44,035 --> 00:26:45,703
δεν ξερω...

411
00:26:47,272 --> 00:26:49,940
Νομίζω, υποθέτω ότι μόλις κατάλαβα
θα τα παρατούσες.

412
00:26:50,041 --> 00:26:52,276
Όταν βγήκες στη σύνταξη
ήσουν στην κορυφή.

413
00:26:52,377 --> 00:26:53,410
Τι σχέση έχει αυτό;

414
00:26:53,511 --> 00:26:56,080
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.

415
00:26:56,181 --> 00:27:00,117
Αλλά είμαι κοντά, και κανένας
θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

416
00:27:05,857 --> 00:27:08,892
Πήγαινε, Μέριλιν,
επιστρέψτε στο Χόλιγουντ.

417
00:27:11,596 --> 00:27:12,830
Μα δεν είσαι...

418
00:27:12,931 --> 00:27:15,666
Όχι. Όχι, θα μείνω εδώ.

419
00:27:17,469 --> 00:27:21,005
Τζο, τι να...
τι περιμένεις από μένα;

420
00:27:22,374 --> 00:27:25,909
Θέλεις να μείνω εδώ
και μετά καθαρό σπίτι

421
00:27:26,011 --> 00:27:29,480
και φτιάξτε λαζάνια όπως
η μητέρα σου- (Χαστούκι)

422
00:27:32,851 --> 00:27:35,853
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
και το τελευταίο.

423
00:27:38,156 --> 00:27:39,923
Η Μέριλιν.

424
00:27:40,025 --> 00:27:42,292
Μέριλιν!

425
00:27:46,197 --> 00:27:48,365
Zanuck: Το διάβασες;
Κάθε κλισέ.

426
00:27:48,466 --> 00:27:49,867
Θα το ξαναγράψω.

427
00:27:49,968 --> 00:27:51,435
Δεν είναι καλό.
Zanuck: Θα σου διπλασιάσω τον μισθό.

428
00:27:51,536 --> 00:27:53,203
Α, δεν καταλαβαίνεις...

429
00:27:53,304 --> 00:27:55,906
Zanuck: Ποιον νομίζεις
είσαι;!
Όλα όσα νομίζεις
Δεν είμαι.

430
00:27:56,007 --> 00:27:58,308
Zanuck: Σκεφτείτε τον εαυτό σας
ανεστάλη.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα.

431
00:27:58,410 --> 00:28:00,678
Zanuck: Χωρίς αμοιβή!
Ήμουν φτωχός στο παρελθόν.

432
00:28:00,779 --> 00:28:05,883
Χίλια Marilyn Monroe
κατεβείτε από το λεωφορείο κάθε μέρα!

433
00:28:05,984 --> 00:28:09,787
Όχι. Χίλια Norma jeane's
κατεβείτε από το λεωφορείο.

434
00:28:21,933 --> 00:28:24,935
Ο Τζο θέλει να σταματήσω την υποκριτική.

435
00:28:25,036 --> 00:28:27,271
Ξέρω ότι μια μέρα θα γίνω χοντρή
και ζάρωσε μετά-

436
00:28:27,372 --> 00:28:33,310
Όχι. Δεν πρέπει ποτέ να το αφήσετε
εσύ πήγαινε, αγαπητέ, κοίταξέ με.

437
00:28:36,948 --> 00:28:39,183
Πώς τα πάνε οι Yankees;

438
00:28:40,919 --> 00:28:44,421
Λοιπόν... Ο Τζο είναι συνταξιούχος, μητέρα.

439
00:28:44,522 --> 00:28:46,390
Ω. Λοιπόν, ορίστε.

440
00:28:46,491 --> 00:28:48,392
Αυτό είναι το πρόβλημα, εκεί.

441
00:28:52,297 --> 00:28:54,131
Ο Zanuck με έβαλε σε μια ταινία.

442
00:28:54,232 --> 00:28:55,666
Κάλεσε
«η επταετία φαγούρα».

443
00:28:55,767 --> 00:28:58,902
Ο Billy Wilder σκηνοθετεί,
πρωταγωνιστώ.

444
00:28:59,003 --> 00:29:01,839
Και ο Τζο απλά δεν καταλαβαίνει
γιατί είναι τόσο σημαντικό για μένα.

445
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
Gladys: Σε αγαπάει;
Ναί.

446
00:29:03,975 --> 00:29:06,944
Gladys: Τον αγαπάς;
Ναί.

447
00:29:07,045 --> 00:29:09,546
Κάντε ένα μωρό.

448
00:29:12,984 --> 00:29:16,687
Η Μέριλιν
Κοίτα, απλά δεν θέλω
να τα μπερδέψεις όλα.

449
00:29:16,788 --> 00:29:20,057
Σε παρακαλώ μάνα, τι να κάνεις
νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

450
00:29:20,158 --> 00:29:22,292
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις
έρχεται να με δει

451
00:29:22,393 --> 00:29:24,595
γιατί ποτέ δεν με ρωτάς
πώς τα πάω,

452
00:29:24,696 --> 00:29:26,630
ποτέ δεν κάνεις τίποτα για μένα.

453
00:29:26,731 --> 00:29:28,499
Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς
για τον εαυτό σου.

454
00:29:28,600 --> 00:29:32,236
Δεν ξέρω πώς πέρασα
ένα τόσο εγωιστικό παιδί.

455
00:29:46,117 --> 00:29:49,887
«Δεν αγάπησες απλώς
η εικόνα; το έκανα.

456
00:29:49,988 --> 00:29:52,456
Αλλά λυπήθηκα τόσο πολύ
για το πλάσμα.

457
00:29:52,557 --> 00:29:54,491
Στο τέλος».

458
00:29:54,592 --> 00:29:59,496
«Συγγνώμη για το πλάσμα;
Τι ήθελες να κάνει..."

459
00:30:01,099 --> 00:30:04,701
Πότε φεύγετε για Νέα Υόρκη;

460
00:30:04,803 --> 00:30:07,037
Μεθαύριο.

461
00:30:07,138 --> 00:30:09,373
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

462
00:30:11,376 --> 00:30:13,243
Ω! Τζο...

463
00:30:18,650 --> 00:30:22,219
Δεν αγάπησες απλά
η εικόνα; το έκανα.

464
00:30:22,320 --> 00:30:26,390
Αλλά λυπήθηκα τόσο πολύ
για το πλάσμα. Στο τέλος.

465
00:30:26,491 --> 00:30:28,358
Συγγνώμη για το πλάσμα;

466
00:30:28,459 --> 00:30:30,093
Τι τον ήθελες
να παντρευτεί το κορίτσι;

467
00:30:30,195 --> 00:30:32,229
Ήταν κάπως τρομακτικός.

468
00:30:32,330 --> 00:30:34,798
Αλλά δεν ήταν πραγματικά κακός.

469
00:30:34,899 --> 00:30:36,934
Απλώς νομίζω ότι λαχταρούσε
λίγη στοργή.

470
00:30:37,035 --> 00:30:41,772
Ξέρεις, η αίσθηση του
να είσαι αγαπητός και απαραίτητος
και καταζητούμενος.

471
00:30:41,873 --> 00:30:43,941
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα άποψη.

472
00:30:44,042 --> 00:30:47,945
Ωωω! Νιώθεις το αεράκι
από το μετρό;

473
00:30:48,046 --> 00:30:50,180
Δεν είναι νόστιμο;

474
00:30:55,820 --> 00:30:58,121
Κάπως δροσίζει τους αστραγάλους,
δεν είναι;

475
00:30:58,223 --> 00:30:59,756
Λοιπόν, τι νομίζεις
θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνουμε τώρα;

476
00:30:59,858 --> 00:31:03,293
Μπίλι Γουάιλντερ:
Όχι τόσο πολύ- κομμένα! Όχι τόσο πολύ
αέρα από το μετρό,

477
00:31:03,394 --> 00:31:06,964
και πάρε της άλλο ένα ζευγάρι
από εσώρουχα -
μπορείς να δεις τα πάντα!

478
00:31:07,065 --> 00:31:09,800
Ωχ...

479
00:31:09,901 --> 00:31:13,904
Κυρία Μονρόε! σε αγαπώ!

480
00:31:25,383 --> 00:31:26,717
Γεια. Γεια σου...

481
00:31:34,826 --> 00:31:37,628
Με ντρόπιασες μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων!

482
00:31:37,729 --> 00:31:40,931
Όχι...

483
00:31:43,134 --> 00:31:47,671
Όλοι νομίζουν ότι παντρεύτηκα
μια πόρνη που έκανα!

484
00:31:50,909 --> 00:31:54,478
Πρόκειται να γυρίσουμε τη σκηνή
στο διαμέρισμα του κυρίου σέρμαν

485
00:31:54,579 --> 00:31:57,714
όπου για πρώτη φορά αντιλαμβάνεσαι το αληθινό
φύση των προθέσεών του.

486
00:32:00,451 --> 00:32:04,154
Μπορείς να μου δώσεις
ένα ζευγάρι κόκκινα, ροδάκινα.

487
00:32:10,795 --> 00:32:12,229
Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει,
Η Μέριλιν.

488
00:32:12,330 --> 00:32:14,731
Πρέπει να φτάσουμε στο συναισθηματικό
θεμέλιο της σκηνής.

489
00:32:14,832 --> 00:32:19,336
Κάτω από κάθε κωμική στιγμή
είναι μια δραματική σύγκρουση.

490
00:32:21,339 --> 00:32:23,740
Τζο: Γεια σου, Whitey.
Whitey: Τζο.

491
00:32:39,657 --> 00:32:41,658
Φρόντισα τον τύπο του ξενοδοχείου.

492
00:32:41,759 --> 00:32:45,095
Δεν θα πει τίποτα
στους δημοσιογράφους.

493
00:32:45,196 --> 00:32:49,199
Τι,
νομίζεις ότι δεν ξέρουν;

494
00:32:51,202 --> 00:32:53,804
Όλοι ξέρουν.

495
00:32:53,905 --> 00:32:56,773
Τι θα το Hall of Fame
επιτροπή πιστεύεις;

496
00:32:56,874 --> 00:32:59,142
Λοιπόν, ίσως πάρεις
η ψήφος συμπάθειας

497
00:32:59,243 --> 00:33:02,779
γιατί η γυναίκα σου είναι πόρνη.

498
00:33:02,880 --> 00:33:05,415
Δεν θα ξαναγίνει.

499
00:33:05,516 --> 00:33:07,951
Ξέρω ότι δεν θα γίνει.

500
00:33:08,052 --> 00:33:10,220
Κάλεσα τον Τζέρι Γκάισλερ.

501
00:33:10,321 --> 00:33:12,155
Όταν επιστρέψω στο L.A.
Κάνω αίτηση διαζυγίου.

502
00:33:12,256 --> 00:33:14,057
Η Μέριλιν...

503
00:33:14,158 --> 00:33:16,126
Σε προειδοποίησα μια φορά.

504
00:33:16,227 --> 00:33:17,861
Δεν μπορούμε να μιλάμε
σχετικά με αυτό;

505
00:33:17,962 --> 00:33:20,097
Είναι πολύ αργά.

506
00:33:20,198 --> 00:33:23,867
Κανείς δεν με χρησιμοποιεί
ως σάκος του μποξ.

507
00:33:23,968 --> 00:33:26,069
Το ξέρω αυτό. ξέρω.

508
00:33:30,408 --> 00:33:32,743
εγώ φταίω...
Είναι όλα...

509
00:33:34,178 --> 00:33:36,113
Για όλα έφταιγα εγώ.

510
00:33:38,416 --> 00:33:40,384
Ήταν επειδή...

511
00:33:42,453 --> 00:33:45,389
Μέριλιν, ήταν...
Γιατί σε αγαπώ.

512
00:33:47,558 --> 00:33:52,496
Αυτό είναι όλο. εγω απλα-
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.

513
00:33:59,203 --> 00:34:01,104
Τίμια.

514
00:34:16,320 --> 00:34:19,756
Θα το πω στον κύριο Γουάιλντερ
ότι δεν μπορείς να δουλέψεις σήμερα.

515
00:34:19,857 --> 00:34:23,927
Δεν μπορεί να περιμένει ότι θα είσαι
αστεία. Όχι μετά από αυτό.

516
00:34:24,028 --> 00:34:26,329
Θα είμαι αστείος.

517
00:34:26,431 --> 00:34:29,199
Θα είμαι ο πιο αστείος
σκύλα που είδαν ποτέ.

518
00:34:29,300 --> 00:34:32,803
Είναι όλα πολύ
περίπλοκος με τον Τζο.

519
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Δεν σταμάτησα ποτέ να κοιμάμαι
μαζί του, ξέρεις.

520
00:34:37,375 --> 00:34:40,677
Πώς μπόρεσες να κάνεις σεξ
με έναν άντρα που σε κακοποίησε;

521
00:34:40,778 --> 00:34:44,581
Λοιπόν, δεν με κακοποίησε όταν
Σταμάτησα να είμαι γυναίκα του.

522
00:34:49,687 --> 00:34:54,124
Πάντα ήμουν πραγματικά
τρομοκρατημένος να γίνεις γυναίκα κάποιου,

523
00:34:56,060 --> 00:34:59,029
βαθιά τρομοκρατημένος.

524
00:35:01,833 --> 00:35:05,268
Άρθουρ Μίλερ.
Ήταν ένας αληθινός διανοούμενος.

525
00:35:06,838 --> 00:35:08,905
Μου μίλησε.
Και με άκουγε,

526
00:35:09,006 --> 00:35:11,475
και ήταν περήφανος για τη δουλειά μου.

527
00:35:17,081 --> 00:35:19,716
Το έχω ξαναγράψει 12 φορές...

528
00:35:23,821 --> 00:35:25,622
Θέλεις να το διαβάσω;

529
00:35:25,723 --> 00:35:27,691
Λοιπόν, πάω για ένα...

530
00:35:27,792 --> 00:35:30,727
Κάτι ελαφριά κωμωδία
και, ε,

531
00:35:30,828 --> 00:35:33,897
δεν είναι αυτό για το οποίο είμαι γνωστός.

532
00:35:33,998 --> 00:35:36,700
Το κάνεις καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

533
00:35:38,336 --> 00:35:40,770
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

534
00:35:42,273 --> 00:35:44,174
Θέλω να είσαι ειλικρινής.

535
00:35:44,275 --> 00:35:48,044
Εννοώ, αν είναι στριμωγμένο
ή καταστροφικό,

536
00:35:48,146 --> 00:35:51,014
μην το ζαχαρώνετε.
Οι κριτικοί δεν το κάνουν ποτέ.
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

537
00:35:51,115 --> 00:35:53,750
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

538
00:35:53,851 --> 00:35:57,320
Γειά σου.
Γεια, Νατάσα,

539
00:35:57,421 --> 00:35:59,656
ναι,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

540
00:35:59,757 --> 00:36:02,792
Λοιπόν, βοηθάω τον Άρθουρ
με το έργο του.

541
00:36:02,894 --> 00:36:05,028
Μόλις μπορώ.

542
00:36:05,129 --> 00:36:08,165
Καλά. Αντίο.

543
00:36:14,405 --> 00:36:17,207
Δεν σου δίνει ποτέ
μια στιγμή ειρήνη.

544
00:36:17,308 --> 00:36:20,377
Λοιπόν, δεν θα ήμουν που
Είμαι χωρίς αυτήν.

545
00:36:20,478 --> 00:36:22,913
Το έχεις αντίστροφα.

546
00:36:23,014 --> 00:36:26,349
Δεν τη χρειάζεσαι.
Την έχεις ξεπεράσει.

547
00:36:28,753 --> 00:36:31,388
Και είμαι εδώ για σένα τώρα.

548
00:36:31,489 --> 00:36:34,491
Θα γράψω για σένα.

549
00:37:04,021 --> 00:37:06,656
Δηλαδή δεν είδες ποτέ ξανά τη Νατάσα;

550
00:37:06,757 --> 00:37:09,659
Ήταν λάθος μου;

551
00:37:09,760 --> 00:37:13,396
Μερικές φορές νιώθω άσχημα,
με τον τρόπο που το έκανα.

552
00:37:13,497 --> 00:37:14,965
Λοιπόν, άνθρωποι με
ζητήματα εγκατάλειψης

553
00:37:15,066 --> 00:37:18,168
συχνά θα εγκαταλείψει τους άλλους
με παρόμοιο τρόπο.

554
00:37:18,269 --> 00:37:20,870
Δεν ήταν εύκολο, ξέρεις.

555
00:37:20,972 --> 00:37:23,640
εγω απλα...
Σταμάτησε να μεγαλώνει μαζί της.

556
00:37:27,011 --> 00:37:31,481
Και αποφάσισα ότι ήμουν μόνο
πρόκειται να κάνει μια φωτογραφία
ένα χρόνο πάντως.

557
00:37:31,582 --> 00:37:33,516
Ξεκίνησα τη δική μου εταιρεία...

558
00:37:33,618 --> 00:37:35,752
Παραγωγές της Μέριλιν Μονρόε.

559
00:37:37,355 --> 00:37:39,222
Α... κάναμε «στάση λεωφορείου».

560
00:37:42,126 --> 00:37:43,994
Το λάτρεψα αυτό.

561
00:37:45,763 --> 00:37:48,531
Είσαι πραγματικά υπέροχος
στην οθόνη.

562
00:37:50,167 --> 00:37:55,205
Και ο Άρθουρ όταν ξεκίνησε
γράφοντας ένα σενάριο,
«οι ακατάλληλοι».

563
00:37:57,842 --> 00:37:59,843
Και κόλλησε.

564
00:38:01,812 --> 00:38:06,316
Όσο περισσότερο κολλούσε
τόσο λιγότερο μιλούσαμε.

565
00:38:09,420 --> 00:38:12,522
Γιατί δεν συμβαίνει τίποτα
το καλό φαίνεται να διαρκεί;

566
00:38:12,623 --> 00:38:14,658
Λοιπόν, οι ταινίες σας θα διαρκέσουν.

567
00:38:14,759 --> 00:38:17,761
Αλλά δεν είναι αληθινά.

568
00:38:17,862 --> 00:38:21,264
Τα παιδιά είναι αληθινά.

569
00:38:21,365 --> 00:38:25,468
Ήθελα να συγκεντρωθώ
στον γάμο μου με τον Άρθουρ,

570
00:38:25,569 --> 00:38:27,871
και στα παιδιά.

571
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
Αρθούρος;

572
00:38:30,041 --> 00:38:33,910
Ω, Άρθουρ!
Πρέπει να το ακούσεις αυτό...

573
00:38:34,011 --> 00:38:36,579
Η Monroe δείχνει μια πραγματική αίσθηση
της κωμωδίας

574
00:38:36,681 --> 00:38:38,848
και μπορεί να κάνει ένα γέλιο
με τη βόλτα της

575
00:38:38,949 --> 00:38:40,917
ή με έκφραση».

576
00:38:42,353 --> 00:38:46,256
Πολύ καλό, ε;
Και αυτό είναι ποικιλία.

577
00:38:46,357 --> 00:38:49,225
Ανάθεμα!

578
00:38:52,463 --> 00:38:55,332
Λοιπόν, βάλτε το σε ένα λεύκωμα,

579
00:38:55,433 --> 00:38:57,534
ή οτιδήποτε κάνεις
με αυτά τα χάλια.

580
00:39:08,879 --> 00:39:10,847
Αφήστε το.

581
00:39:33,604 --> 00:39:35,638
Γεια σας...

582
00:39:35,740 --> 00:39:37,941
Ναι, αυτή είναι η κυρία Μίλερ.

583
00:39:41,412 --> 00:39:43,580
Είσαι σίγουρος;

584
00:39:46,283 --> 00:39:48,918
Δεν μπορεί να γίνει λάθος;

585
00:39:52,323 --> 00:39:54,324
Ναι. Ναι, όχι.

586
00:39:55,626 --> 00:39:58,561
Ι-Δεν μπορώ να περιμένω
να το πω στον άντρα μου!

587
00:40:00,664 --> 00:40:04,567
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

588
00:40:12,443 --> 00:40:13,977
Τι είναι αυτό;

589
00:40:17,448 --> 00:40:19,849
Τι;

590
00:40:19,950 --> 00:40:21,985
Μέριλιν;

591
00:40:24,455 --> 00:40:27,524
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
Τι είναι αυτό;

592
00:40:27,625 --> 00:40:31,027
Λοιπόν, αν είναι κορίτσι,
εσύ διαλέγεις το όνομα.

593
00:40:35,633 --> 00:40:38,668
Αλλά αν είναι αγόρι...
φτάνω στο...

594
00:40:40,404 --> 00:40:43,640
Α, μόλις πήρα το τηλέφωνο
με τον γιατρό.

595
00:40:49,447 --> 00:40:51,381
Ω κύριέ μου!

596
00:40:51,482 --> 00:40:54,851
Ω! Δεν το λατρεύεις;

597
00:40:54,952 --> 00:40:56,719
Το είδα στο παράθυρο
στο φ.Α.Ο. Schwarz

598
00:40:56,821 --> 00:40:59,622
και είπα,
"Αυτό είναι για το μωρό μου!"

599
00:40:59,723 --> 00:41:00,757
Περιμένετε! Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.

600
00:41:00,858 --> 00:41:03,560
Όχι, όχι, το έχω.

601
00:41:04,662 --> 00:41:08,364
Έπρεπε να κολλήσω το κεφάλι του
έξω από το παράθυρο της καμπίνας...

602
00:41:08,466 --> 00:41:10,400
Ο κόσμος κουνούσε...

603
00:41:10,501 --> 00:41:14,070
Και είπα, καλά, ήμουν
μόλις επέστρεψα από ένα σαφάρι...

604
00:41:15,739 --> 00:41:18,475
Α, και αγόρασα τα περισσότερα
αξιολάτρευτα σεντόνια
και πετσέτες από σακ.

605
00:41:18,576 --> 00:41:20,343
Διακόσια δολάρια;

606
00:41:20,444 --> 00:41:24,614
Μην το πεις στον άντρα μου...
θα είχε μια σύγχυση.

607
00:41:24,715 --> 00:41:25,915
Πού είναι;

608
00:41:26,016 --> 00:41:29,085
Γεύμα στο sardi's με τον ατζέντη του.

609
00:41:30,654 --> 00:41:33,423
Πολύ απασχολημένος. Δεν νομίζεις;

610
00:41:34,925 --> 00:41:37,160
Θα τα ξαναφτιάξω.

611
00:41:37,261 --> 00:41:39,696
Ο Δρ Σποκ λέει πάρα πολλά
οπτική διέγερση

612
00:41:39,797 --> 00:41:42,832
οδηγεί σε συναισθηματικό στρες.

613
00:41:42,933 --> 00:41:46,236
Οπότε όχι χαρτί, απλά μπογιά
ωχροκίτρινο.

614
00:41:49,607 --> 00:41:52,675
Ή τι νομίζεις, Μαίρη;

615
00:41:52,776 --> 00:41:55,144
Θα ήθελες να ξαπλώσεις,
Κυρία Μίλερ;

616
00:41:55,246 --> 00:41:57,213
Έχεις σταθεί στα πόδια σου
όλο το απόγευμα.

617
00:41:57,314 --> 00:41:58,648
Θα σου φέρω ένα ωραίο
φλιτζάνι τσάι.

618
00:41:58,749 --> 00:42:01,150
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά
και απλά χαλαρώστε.

619
00:42:01,252 --> 00:42:05,288
Θα καταλάβει ότι την αγαπούν
απο την πρωτη στιγμη...

620
00:42:05,389 --> 00:42:07,657
Και ότι θα το κάνει πάντα
έχουν ένα σπίτι.

621
00:42:07,758 --> 00:42:09,526
Χμμ.

622
00:42:12,463 --> 00:42:15,164
Θα είναι εντάξει, Μαρία,
δεν θα το κάνει;

623
00:42:15,266 --> 00:42:17,300
Α, θα είναι τέλεια.

624
00:42:17,401 --> 00:42:19,903
Δεν θα υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί της, θα υπάρχει;

625
00:42:20,004 --> 00:42:22,939
Τώρα γιατί να το κάνει τίποτα
να κάνεις λάθος μαζί της;

626
00:42:23,040 --> 00:42:24,908
Λοιπόν, είπαν
θα μπορούσε να υπάρχει.

627
00:42:25,009 --> 00:42:27,677
Ποιος είπε;

628
00:42:27,778 --> 00:42:29,979
Εξαιτίας μου.

629
00:42:30,080 --> 00:42:34,617
Είπαν ότι μπορούσε
να καταστραφεί εξαιτίας μου.

630
00:42:34,718 --> 00:42:36,786
Και όλοι θα ήξεραν.

631
00:42:38,856 --> 00:42:41,324
Ω, ξέρετε πώς θα το ήξεραν;

632
00:42:42,326 --> 00:42:45,261
Λοιπόν, μητέρα μου
θα τους έλεγε.

633
00:42:45,362 --> 00:42:48,831
θα τους έλεγε
ήταν δικό μου λάθος.

634
00:42:48,933 --> 00:42:50,867
Η δική μου μάνα!

635
00:42:52,736 --> 00:42:55,505
Δεν το άντεξα.

636
00:42:55,606 --> 00:42:56,539
Κυρία Μίλερ-

637
00:42:56,640 --> 00:43:00,810
Δεν άντεξα, Μαίρη.

638
00:43:00,911 --> 00:43:04,247
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα πάει
να είσαι εντάξει.

639
00:43:04,348 --> 00:43:07,050
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα πάει
να είσαι εντάξει.

640
00:43:07,151 --> 00:43:09,886
Σε παρακαλώ πες μου!

641
00:43:09,987 --> 00:43:12,221
S-αυτή θα!

642
00:43:12,323 --> 00:43:14,057
Θα είναι τέλεια.

643
00:43:18,596 --> 00:43:22,465
Τέλειος.
Μαίρη: Ναι.

644
00:43:29,139 --> 00:43:35,211
Εγώ... Δεν χρειάζομαι τσάι
αυτή τη στιγμή, Μαρία, σε ευχαριστώ.

645
00:43:51,395 --> 00:43:53,696
Αρθούρος;

646
00:43:55,833 --> 00:43:58,067
Έχουμε εκείνο το δείπνο
στο John Huston's.

647
00:43:58,168 --> 00:44:00,970
Χμ. Θα επιστρέψει σύντομα.

648
00:44:24,461 --> 00:44:27,397
Είστε καλά, κυρία Μίλερ;

649
00:45:13,811 --> 00:45:15,812
Μέριλιν! Ακούστε αυτό.

650
00:45:17,114 --> 00:45:19,949
Ο Γκέιμπλ θα το κάνει
«οι ακατάλληλοι».

651
00:45:23,487 --> 00:45:27,223
Πίνοντας πριν
φτάνουμε και για δείπνο;

652
00:45:27,324 --> 00:45:29,926
Πήγαινε χωρίς εμένα.

653
00:45:30,027 --> 00:45:31,994
Ο Χιούστον θέλει να σε δει.

654
00:45:32,096 --> 00:45:35,665
Πες του να πάει σινεμά.

655
00:45:35,766 --> 00:45:38,835
Έχω μόνο αέτωμα
αν σκηνοθετήσει ο Χιούστον.

656
00:45:40,704 --> 00:45:43,906
Και ο Χιούστον δεν θα σε ρίξει
εκτός αν τραβάς τον εαυτό σου
μαζί.

657
00:45:44,007 --> 00:45:48,077
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
μιλάς για.

658
00:45:48,178 --> 00:45:51,214
Ρίξτε με σε τι;

659
00:45:51,315 --> 00:45:55,218
Το μόνο που κάνεις είναι να σκίσεις χαρτί
από μια γραφομηχανή

660
00:45:55,319 --> 00:45:57,286
και τσαλακώστε το.

661
00:45:58,789 --> 00:46:00,590
Δεν υπάρχει σενάριο!

662
00:46:03,460 --> 00:46:08,464
Δεν είμαι εγώ που χρειάζεται
να μαζέψει τον εαυτό της.

663
00:46:24,982 --> 00:46:28,017
Είναι είκοσι μετά τις οκτώ!
Για όνομα του Θεού.

664
00:46:51,308 --> 00:46:54,277
Φαίνεσαι εκπληκτική.

665
00:47:43,093 --> 00:47:44,994
Αρθούρος;!

666
00:47:46,797 --> 00:47:48,464
Αρθούρος!

667
00:47:48,565 --> 00:47:50,466
Τι;

668
00:47:50,567 --> 00:47:51,868
Άρθουρ...

669
00:47:51,969 --> 00:47:54,370
Ω Θεέ μου!
Κοίτα με...

670
00:47:54,471 --> 00:47:57,373
Ελάτε. Ελα. Ελα.
Βοηθήστε με. Παρακαλώ...

671
00:47:57,474 --> 00:47:59,475
Παρακαλώ.
Ελα.

672
00:48:02,913 --> 00:48:04,714
ξέρω,
Δεν είμαι ηλίθιος.

673
00:48:05,816 --> 00:48:08,985
Δεν είμαι κάποιος που πρέπει να με λυπούνται.

674
00:48:09,086 --> 00:48:12,221
Ποτέ δεν ζήτησα οίκτο
στη ζωή μου!

675
00:48:12,322 --> 00:48:14,123
Ήταν δειλός.

676
00:48:14,224 --> 00:48:16,826
Φοβόταν να με χωρίσει!

677
00:48:16,927 --> 00:48:18,728
Και γι' αυτό
το άφησε εκεί

678
00:48:18,829 --> 00:48:19,862
οπότε θα το έβρισκα
και θα το διάβαζε

679
00:48:19,963 --> 00:48:21,631
και θα ήμουν αυτός που θα καταθέσω!

680
00:48:21,732 --> 00:48:23,833
Γιατί δεν το έκανες;

681
00:48:23,934 --> 00:48:25,568
Χμμ.

682
00:48:36,947 --> 00:48:40,750
Ξέρεις, το πράγμα
Δεν καταλαβαίνω,

683
00:48:40,851 --> 00:48:45,087
γι' αυτό οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι περισσότεροι
γενναιόδωρες μεταξύ τους;

684
00:48:46,523 --> 00:48:49,225
Γιατί όλοι είναι πολύ απασχολημένοι
σκέφτονται τον εαυτό τους.

685
00:48:49,326 --> 00:48:52,328
Ω, τι νομίζεις
Σχετικά με μένα, Δρ Ντέσιλντς;

686
00:48:52,429 --> 00:48:55,031
Σίγουρα πρέπει να έχετε
έχει σχηματίσει άποψη μέχρι τώρα.

687
00:48:55,132 --> 00:48:57,967
Νομίζω ότι είχες
μια δύσκολη ζωή

688
00:48:58,068 --> 00:49:00,670
και ότι είσαι λυπημένος.

689
00:49:07,577 --> 00:49:09,445
Επιχειρήσεις...

690
00:49:09,546 --> 00:49:12,481
«Οι αταίριαστοι» υποτίθεται
να είναι αυτό το πράγμα

691
00:49:12,582 --> 00:49:16,585
που έψαχνα
για τόσο, τόσο καιρό.

692
00:49:18,155 --> 00:49:20,222
Ένα μεγάλο δράμα.

693
00:49:24,294 --> 00:49:26,829
Ο Άρθουρ είπε ότι το έγραψε
ως δώρο...

694
00:49:29,933 --> 00:49:32,935
Είναι ένα δώρο για μένα.

695
00:49:41,445 --> 00:49:43,913
Θέλει κι άλλα ξαναγράψει;

696
00:49:44,014 --> 00:49:45,881
τα θέλω.

697
00:49:49,219 --> 00:49:51,620
Κάποτε ήταν όμορφα.

698
00:49:51,722 --> 00:49:55,458
Και τώρα είναι σκοτεινό
και πικρό...

699
00:49:55,559 --> 00:49:58,327
Μεγαλώνει, εξελίσσεται.

700
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
Απλώς δεν μπορείς να το αφήσεις
του παρελθόντος, Μέριλιν.

701
00:50:05,068 --> 00:50:07,169
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σου.

702
00:50:08,105 --> 00:50:10,773
Είμαι ηθοποιός.

703
00:50:10,874 --> 00:50:13,676
Δεν θέλω να παίξω τον εαυτό μου.

704
00:50:13,777 --> 00:50:15,478
Μου υποσχέθηκες έναν σπουδαίο ρόλο.

705
00:50:15,579 --> 00:50:16,946
Και το έχεις.

706
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
Όχι! Όχι. Αυτό που έχω είναι
μια καρικατούρα της ζωής μου

707
00:50:19,616 --> 00:50:21,751
για να το δουν όλοι!

708
00:50:24,388 --> 00:50:27,523
Τι; Διαζύγιο από άντρα
που με χτύπησε.

709
00:50:27,624 --> 00:50:31,427
Κάνω τον gaylord να τρελαθεί -
και υποφέρει για αυτό!

710
00:50:33,030 --> 00:50:34,397
Τι; Δεν νομίζεις
ο κόσμος θα σκεφτεί
είσαι gaylord,

711
00:50:34,498 --> 00:50:37,767
και σου φτιάχνω τη ζωή
άθλια;

712
00:50:37,868 --> 00:50:40,836
Αυτή είναι η ζωή μου, Άρθουρ...

713
00:50:40,937 --> 00:50:43,072
Και δικαιούμαι
να το προστατέψεις!

714
00:50:43,173 --> 00:50:44,607
Το κοινό -

715
00:50:44,708 --> 00:50:48,544
Δικαιούται παράσταση!
Αυτό είναι όλο!

716
00:50:50,313 --> 00:50:53,883
Περίμενα λίγη πίστη από
ο άντρας με τον οποίο είμαι παντρεμένος.

717
00:50:55,285 --> 00:50:58,254
Αυτό το σενάριο... αφορά
άνθρωποι χωρίς μέλλον.

718
00:51:01,892 --> 00:51:03,893
Έχω μέλλον.

719
00:51:05,262 --> 00:51:07,263
Μου αρέσουν ρευστά.

720
00:51:16,807 --> 00:51:18,707
Τώρα τρέχουν.

721
00:52:00,150 --> 00:52:03,085
Σσσς. Θα ξυπνήσεις το μωρό.

722
00:52:06,556 --> 00:52:09,125
Θα ξυπνήσεις το μωρό.

723
00:52:11,695 --> 00:52:14,530
Θα ξυπνήσεις το μωρό.

724
00:52:25,408 --> 00:52:27,843
σε προειδοποίησα...

725
00:52:27,944 --> 00:52:31,013
Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις
αλλά τον εαυτό σου.

726
00:52:32,782 --> 00:52:35,284
Κανείς δεν φταίει εκτός από τον εαυτό σου.

727
00:52:41,391 --> 00:52:43,225
Πού είναι αυτή;

728
00:52:43,326 --> 00:52:45,594
Είπα στη Μαίρη να μην...

729
00:52:45,695 --> 00:52:48,964
Όχι για να την πάρω χωρίς
λέγοντάς μου πού πήγαινε.

730
00:52:49,065 --> 00:52:51,167
Η Μαίρη έφυγε.
Την απέλυσες.

731
00:52:54,304 --> 00:52:56,172
Την απήγαγε λοιπόν!

732
00:52:57,674 --> 00:53:00,843
Από εκδίκηση!

733
00:53:00,944 --> 00:53:02,578
Πάντα με μισούσε!

734
00:53:02,679 --> 00:53:04,446
Σε φοβόταν.

735
00:53:04,548 --> 00:53:07,149
Μας απήγαγε το μωρό!

736
00:53:07,250 --> 00:53:09,118
Το μωρό μας πέθανε!

737
00:53:09,219 --> 00:53:11,720
Πριν από τρεις μήνες.

738
00:53:14,257 --> 00:53:17,126
Έχετε πάει
με το ίδιο νυχτικό
για μιάμιση εβδομάδα.

739
00:53:24,968 --> 00:53:26,235
Ήταν κορίτσι;

740
00:53:28,905 --> 00:53:30,906
Την κράτησες;

741
00:53:33,743 --> 00:53:36,412
Ήταν τα μάτια της μπλε;

742
00:53:36,513 --> 00:53:38,814
Δεν τα άνοιξε ποτέ.

743
00:53:40,817 --> 00:53:44,119
Δεν μπορούσε να πάρει τι
χρειαζόταν να ζήσει.

744
00:53:45,088 --> 00:53:47,823
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

745
00:53:54,130 --> 00:53:56,298
Με κατηγορείς;

746
00:53:57,767 --> 00:54:02,004
Κανείς δεν ήθελε αυτό το μωρό
περισσότερο από ό,τι έκανα!

747
00:54:02,105 --> 00:54:05,307
Νομίζεις ότι τη σκότωσα;

748
00:54:05,408 --> 00:54:08,811
Λοιπόν, αν νομίζεις έτσι,
τότε απλά πες το!

749
00:54:10,213 --> 00:54:11,880
Πες το!

750
00:54:11,982 --> 00:54:14,984
Ναι, τη σκότωσες!

751
00:54:15,085 --> 00:54:17,319
Πέθανε της πείνας...

752
00:54:18,722 --> 00:54:22,291
Ενώ χαραμίζατε τον εαυτό σας
σε χάπια και ποτό!

753
00:54:25,629 --> 00:54:27,563
Την σκότωσες...

754
00:54:35,972 --> 00:54:38,974
Και το όπλο σου
ήταν η δική σου αδυναμία!

755
00:54:40,644 --> 00:54:43,078
(κλαίει) Σε παρακαλώ...
Παρακαλώ σταματήστε.

756
00:54:44,481 --> 00:54:46,882
Σκότωσες το παιδί μου,
Μέριλιν,

757
00:54:48,251 --> 00:54:51,287
και αν υπάρχει δικαιοσύνη
στον κόσμο

758
00:54:51,388 --> 00:54:54,189
δεν θα έχεις ποτέ
άλλο ένα.

759
00:55:00,964 --> 00:55:04,500
Θα είναι μόνο τόσο λίγο
φωνή στο κεφάλι σου,

760
00:55:07,470 --> 00:55:11,140
τη φωνή που στέρησες
της ζωής.

761
00:55:23,420 --> 00:55:25,721
Μου αρέσει να ενημερώνομαι.

762
00:55:27,924 --> 00:55:30,659
Πάντα σε ενδιέφερε
στην πολιτική;

763
00:55:30,760 --> 00:55:34,496
Όχι πάντα.
Όλα είναι μέρος του ταξιδιού.

764
00:55:36,399 --> 00:55:39,635
Χμμ.

765
00:55:39,736 --> 00:55:43,305
Είστε δημοκράτης;

766
00:55:43,406 --> 00:55:45,941
Ψήφισα τον Κένεντι.

767
00:55:48,078 --> 00:55:50,846
Τον γνώρισα όταν ήταν ακόμα
ένας γερουσιαστής,

768
00:55:50,947 --> 00:55:53,682
μέσω της αδερφής του.

769
00:55:53,783 --> 00:55:57,619
Μένει με τον άντρα της
στο Μαλιμπού, ο Peter Lawford.

770
00:55:57,721 --> 00:56:00,356
Ω, μου αρέσει το pat.

771
00:56:00,457 --> 00:56:03,525
Είναι το μόνο που ήθελα να είμαι.

772
00:56:04,894 --> 00:56:06,662
Pat Lawford:
Ποια είναι η περίσταση;

773
00:56:06,763 --> 00:56:08,063
Μου έλειψες.

774
00:56:08,164 --> 00:56:12,868
Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε
έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

775
00:56:12,969 --> 00:56:15,804
Το είδα σε ένα παράθυρο
και είπε, "αυτό είναι για pat."

776
00:56:15,905 --> 00:56:18,707
Ω, ευχαριστώ.

777
00:56:18,808 --> 00:56:22,177
Ουάου, δεν μπορώ καν
φανταστείτε πόσο αυτό...

778
00:56:22,278 --> 00:56:25,314
Τι είναι τα λεφτά;

779
00:56:26,583 --> 00:56:29,385
Τόσο ωραία.

780
00:56:29,486 --> 00:56:32,588
Γεια σου Τζο, τι μπορώ να σου πάρω;

781
00:56:32,689 --> 00:56:34,823
Αγνοήστε τον.

782
00:56:36,226 --> 00:56:38,794
Δεν είναι καλός για σένα.

783
00:56:40,597 --> 00:56:42,164
Ωχ αγόρι, πάμε...

784
00:56:42,265 --> 00:56:44,233
Ω, είναι απλά ένα γεια
και ένα αντίο.

785
00:56:44,334 --> 00:56:47,002
Δεν τον έχεις δει,
έχεις;

786
00:56:51,141 --> 00:56:53,208
Λοιπόν, πώς είσαι, Τζο;

787
00:56:56,613 --> 00:57:01,150
Αυτός είναι ο Πατ Λόφορντ.
Ο Τζακ Κένεντι του αδερφού της.

788
00:57:05,755 --> 00:57:08,190
Οι δικοί μου ρωτάνε για σένα
όλη την ώρα.

789
00:57:08,291 --> 00:57:11,360
Λοιπόν, στείλε τους την αγάπη μου.

790
00:57:59,142 --> 00:58:00,843
Σας ευχαριστώ.

791
00:58:01,911 --> 00:58:05,747
Ο Τζο θα μπορούσε να είναι κακός,
αλλά δεν ήταν κακός.

792
00:58:05,849 --> 00:58:08,617
Ποτέ δεν ήξερα τι σκόπιμα
σκληρότητα θα μπορούσε να είναι μέχρι τον Άρθουρ.

793
00:58:08,718 --> 00:58:10,219
Αλλά έμεινες.

794
00:58:10,320 --> 00:58:14,690
Η Μέριλιν
πες μου γιατί. Είμαι περίεργος.
Ας ακούσουμε κάτι!

795
00:58:16,726 --> 00:58:21,497
Λοιπόν, νομίζω ότι έμεινες
μετά την αποβολή γιατί...

796
00:58:21,598 --> 00:58:25,734
Ακόμα και η σκληρότητά του φαινόταν περισσότερη
μια άνεση από την απομόνωση.

797
00:58:25,835 --> 00:58:29,404
Γιατί δεν ήθελες
ταλάντευση σε εκείνο το τρίτο χτύπημα.

798
00:58:29,506 --> 00:58:30,873
Επειδή νόμιζες
"οι ακατάλληλοι"

799
00:58:30,974 --> 00:58:34,810
θα σε έφερνε επιτέλους
σεβασμό ως σοβαρή ηθοποιό.

800
00:58:34,911 --> 00:58:37,713
Υπήρχαν νέες σελίδες κάθε μέρα!

801
00:58:37,814 --> 00:58:40,115
Δεν μπορούσα να προετοιμαστώ...

802
00:58:40,216 --> 00:58:42,684
και με κατηγορούσαν
για την καθυστέρηση.

803
00:58:42,785 --> 00:58:45,521
Προσπαθούσε να με καταστρέψει!

804
00:58:45,622 --> 00:58:48,824
Α, και δούλευα
με τον Clark gable!

805
00:58:50,260 --> 00:58:51,627
Α, όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο

806
00:58:51,728 --> 00:58:55,998
Είχα μια φωτογραφία του
Κλαρκ αέτωμα δίπλα στο κρεβάτι μου.

807
00:58:56,099 --> 00:59:00,102
Και είπα στα άλλα παιδιά
ότι ήταν ο πατέρας μου.

808
00:59:00,203 --> 00:59:03,705
Και μετά δύο εβδομάδες
Σταμάτησα να πυροβολώ...

809
00:59:05,141 --> 00:59:07,242
Μετά πέθανε.

810
00:59:10,880 --> 00:59:15,551
Οπότε τελείωσες "τα ασυμβίβαστα"
και χώρισαν τον Άρθουρ.

811
00:59:15,652 --> 00:59:19,254
20 Ιανουαρίου πέρυσι.
Στο juarez.

812
00:59:21,257 --> 00:59:24,026
Το διάλεξα επίτηδες.

813
00:59:24,127 --> 00:59:26,929
Ημέρα εγκαινίων.

814
00:59:27,030 --> 00:59:28,430
Πήρα το διαζύγιο μου

815
00:59:28,531 --> 00:59:31,867
ενώ κάθε ρεπόρτερ
σε όλη την Αμερική ήταν κολλημένη
στα σετ τους.

816
00:59:31,968 --> 00:59:34,269
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

817
00:59:35,638 --> 00:59:38,774
Λοιπόν, αυτός είμαι.

818
00:59:38,875 --> 00:59:41,610
Ξεπέρασα τους πάντες.

819
00:59:43,179 --> 00:59:46,014
Αυτό για την κίνηση προς τα κάτω
στην έρημο.

820
00:59:46,115 --> 00:59:47,649
Και αυτό είναι...

821
00:59:47,750 --> 00:59:50,986
Α, αυτό είναι για κοκτέιλ
με τον πρόεδρο.

822
00:59:51,087 --> 00:59:54,389
Διάβασα "προφίλ με θάρρος",
και "γιατί κοιμήθηκε η Αγγλία"

823
00:59:54,490 --> 00:59:56,959
και όλες τις ομιλίες του
στα πρακτικά του Κογκρέσου.

824
00:59:57,060 --> 00:59:59,027
Έχω τόσα πολλά πράγματα
να του μιλήσω για.

825
00:59:59,128 --> 01:00:02,064
Δεν νομίζω να πάω κάτω
να τον γνωρίσεις είναι πολύ καλή ιδέα.

826
01:00:02,165 --> 01:00:05,067
Και αυτός ο μικρός αριθμός,
Λοιπόν, αυτό είναι για την πισίνα...

827
01:00:05,168 --> 01:00:06,935
Ξέρω τον αδερφό μου...

828
01:00:07,036 --> 01:00:08,604
Και αυτό είναι για το βράδυ του Σαββάτου.

829
01:00:08,705 --> 01:00:12,374
Ωχ!
Τι είναι, pat;

830
01:00:12,475 --> 01:00:15,744
Φαίνεσαι χλωμός.
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

831
01:00:15,845 --> 01:00:16,612
Αλατίνες.

832
01:00:19,682 --> 01:00:22,417
Ω, pat, είσαι έγκυος!

833
01:00:23,953 --> 01:00:25,954
Α, θα περίμενα
να σου πω.

834
01:00:26,055 --> 01:00:27,756
Δεν ήθελα να στενοχωριέσαι.

835
01:00:27,857 --> 01:00:29,825
Ανατροπή;

836
01:00:29,926 --> 01:00:31,860
Ω! Είναι υπέροχο!

837
01:00:34,097 --> 01:00:35,998
Λοιπόν, πόσο μακριά είσαι;

838
01:00:36,099 --> 01:00:37,666
Δέκα εβδομάδες...

839
01:00:37,767 --> 01:00:40,569
Ω.
Και αυτό είναι το τελευταίο.

840
01:00:43,373 --> 01:00:46,842
(Βήματα που τρέχουν,
η πόρτα κλείνει)

841
01:00:48,611 --> 01:00:50,212
(Απογοητευμένος αναστεναγμός)

842
01:00:52,982 --> 01:00:55,083
(Ξεπλύματα τουαλέτας)

843
01:00:56,953 --> 01:00:58,787
Ξέρω ότι θα σκεφτείς
Είμαι σνούπ...

844
01:00:58,888 --> 01:01:02,324
Αλλά όλα αυτά τα χάπια...

845
01:01:02,425 --> 01:01:03,792
Το υπουργικό συμβούλιο ήταν ανοιχτό,
και εγω απλα...

846
01:01:03,893 --> 01:01:05,327
Ω, με βάζουν
το πρωί,

847
01:01:05,428 --> 01:01:06,762
με έβγαλαν έξω το βράδυ.

848
01:01:06,863 --> 01:01:10,198
Από έξι διαφορετικούς γιατρούς!
Ω, Μέριλιν!

849
01:01:11,634 --> 01:01:13,969
Θέλω να μιλήσω στον Τζακ
την ατζέντα των πολιτικών δικαιωμάτων,

850
01:01:14,070 --> 01:01:16,605
χρηματοδότηση για την εθνική
κληροδότημα για τις τέχνες,

851
01:01:16,706 --> 01:01:18,140
το ειρηνευτικό σώμα.

852
01:01:18,241 --> 01:01:23,145
Ω, Μέριλιν, δεν θα μιλήσει
ψωνίστε ειδικά με-

853
01:01:23,246 --> 01:01:24,546
Λοιπόν, δεν θα μιλήσει για μαγαζί
με κανέναν.

854
01:01:24,647 --> 01:01:26,982
Είναι εκεί για να χαλαρώσει.

855
01:01:27,083 --> 01:01:30,852
Λοιπόν, πάνω από το ποτό...
Αφού χαλαρώσει.

856
01:01:39,128 --> 01:01:43,398
«Έχοντας το Χόλιγουντ να προσεγγίσει
σε μη προνομιούχες κοινότητες,

857
01:01:43,499 --> 01:01:46,435
κρατικές επιχορηγήσεις
στα κολέγια...

858
01:01:46,536 --> 01:01:49,004
Προσκαλώντας ξένους κινηματογραφιστές»...

859
01:01:52,875 --> 01:01:54,643
Πράκτορας μυστικών υπηρεσιών:
Δεσποινίς Μονρόε...

860
01:01:54,744 --> 01:01:57,479
Ωχ...

861
01:01:57,580 --> 01:02:01,183
Αν με ακολουθήσεις,
ο πρόεδρος είναι δίκαιος
τελειώνοντας μια κλήση.

862
01:02:01,284 --> 01:02:04,386
Λοιπόν, πηγαίνετε παιδιά;
να με τρομοκρατήσεις ή κάτι τέτοιο;

863
01:02:04,487 --> 01:02:08,523
Εγώ, ε... χε.
Ι-Νομίζω ότι είσαι μια χαρά.

864
01:02:13,296 --> 01:02:17,032
Ξέρετε, νομίζω κύριοι
προστατεύουν πολύ γενναία
ο πρόεδρος.

865
01:02:17,133 --> 01:02:19,568
Πρέπει να είναι πολύ αγχωτικό
για τις οικογένειές σας.

866
01:02:19,669 --> 01:02:20,902
Έχει τις στιγμές του.

867
01:02:21,003 --> 01:02:22,838
Του αρέσει να βγαίνει
ανάμεσα στους ανθρώπους.

868
01:02:22,939 --> 01:02:25,574
Α, γι' αυτό όλοι
τον αγαπάει.

869
01:02:34,417 --> 01:02:35,951
Μέριλιν!

870
01:02:36,052 --> 01:02:38,854
Ανυπομονούσα
σε αυτό, κύριε πρόεδρε.

871
01:02:41,958 --> 01:02:44,926
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

872
01:02:46,696 --> 01:02:49,664
Ξέρεις, ο Τζακ κι εγώ είχαμε
αυτή η άμεση σύνδεση.

873
01:02:49,766 --> 01:02:53,001
Δεν έχω νιώσει τίποτα
μου άρεσε από τότε που γνώρισα τον Τζο.

874
01:02:53,102 --> 01:02:55,871
Και ήθελε τη γνώμη μου.

875
01:02:55,972 --> 01:02:57,806
Λοιπόν, μίλησα μαζί του
χθες, Μέριλιν.

876
01:02:57,907 --> 01:02:59,274
Δεν ανέφερε ποτέ
ότι ήσουν εκεί.

877
01:02:59,375 --> 01:03:02,611
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

878
01:03:02,712 --> 01:03:07,315
Ακόμα κι εγώ πρέπει να προσέχω.
Ξέρεις ότι ακούνε.

879
01:03:07,416 --> 01:03:08,850
Τα τηλέφωνα του λευκού οίκου
είναι τα πιο ασφαλή-

880
01:03:08,951 --> 01:03:10,619
Όχι, όχι το τηλέφωνό του, ανόητο.

881
01:03:10,720 --> 01:03:12,220
Λοιπόν, ποιος θα άκουγε
σε σας-

882
01:03:12,321 --> 01:03:13,655
Και μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

883
01:03:13,756 --> 01:03:17,359
πρόκειται να χωρίσει από την Τζάκι.

884
01:03:17,460 --> 01:03:18,927
Το είπε ο Τζακ;

885
01:03:19,028 --> 01:03:21,196
Θέλει γυναίκα
που τον εκτιμά,

886
01:03:21,297 --> 01:03:23,865
μια γυναίκα που μπορεί να συζητήσει
πράγματα μαζί του.

887
01:03:23,966 --> 01:03:27,435
Και δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
διάβασε μια από τις ομιλίες του.

888
01:03:27,537 --> 01:03:30,438
Θα μείνει μαζί της
μέχρι να επανεκλεγεί,

889
01:03:30,540 --> 01:03:31,706
και μετά εσύ και εγώ,

890
01:03:31,808 --> 01:03:35,644
θα είμαστε περισσότεροι
παρά μόνο φίλοι, pat!

891
01:03:35,745 --> 01:03:38,313
Να είστε αδερφές!

892
01:03:42,018 --> 01:03:44,953
Πότε θα είναι ο πρόεδρος
διαθέσιμο;

893
01:03:45,054 --> 01:03:48,757
Κυρία Λίνκολν, έφυγα
τέσσερα μηνύματα χθες!

894
01:03:48,858 --> 01:03:51,059
Και την περασμένη εβδομάδα εγώ-

895
01:03:52,762 --> 01:03:54,729
Λοιπόν, θα μπορούσες απλά...

896
01:03:55,731 --> 01:03:59,501
Δώστε του να καταλάβει ότι ελπίζω
το ταξίδι του πάει καλά,

897
01:03:59,602 --> 01:04:01,937
και ότι θα προσεύχομαι
για αυτόν.

898
01:04:05,808 --> 01:04:08,376
Ν-όχι!

899
01:04:09,412 --> 01:04:11,546
Αχ!

900
01:04:11,647 --> 01:04:14,683
Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι
σε αυτή τη δεκαετία

901
01:04:14,784 --> 01:04:16,751
και κανε τα αλλα,

902
01:04:16,853 --> 01:04:20,755
όχι επειδή είναι εύκολα,
αλλα επειδη ειναι σκληρα?

903
01:04:20,857 --> 01:04:25,760
γιατί αυτός ο στόχος θα εξυπηρετήσει
οργανώστε και μετρήστε τα καλύτερα

904
01:04:25,862 --> 01:04:27,863
των ενεργειών και των δεξιοτήτων μας,

905
01:04:27,964 --> 01:04:31,566
γιατί αυτή η πρόκληση είναι μία
που είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε...

906
01:04:42,879 --> 01:04:45,347
Γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι ήταν εδώ;
Λένα: Χμμ;

907
01:04:45,448 --> 01:04:47,449
Αυτό είναι από τη μητέρα μου.

908
01:04:49,285 --> 01:04:52,354
Μου το κρύβεις;

909
01:04:56,893 --> 01:05:00,028
Το άνοιξαν.

910
01:05:00,129 --> 01:05:01,763
Το διάβασαν!

911
01:05:01,864 --> 01:05:04,232
ΠΟΥ;

912
01:05:04,333 --> 01:05:06,301
Έχουν αυτό το είδος
του δηλητηρίου...

913
01:05:06,402 --> 01:05:09,671
Μπορούν να το βάλουν σε ένα γράμμα,
και αν το ανοίξεις...

914
01:05:09,772 --> 01:05:10,872
Ποια, Μέριλιν;

915
01:05:10,973 --> 01:05:15,810
Οποιαδήποτε από αυτές...
J. Edgar Hoover, Zanuck...

916
01:05:19,949 --> 01:05:23,018
Τζάκι...

917
01:05:23,119 --> 01:05:25,153
Έπρεπε να είναι η Τζάκι...

918
01:05:27,790 --> 01:05:31,159
Και χρησιμοποιεί τη μητέρα μου.

919
01:05:32,795 --> 01:05:34,763
Ω, Madonna Mia.

920
01:05:48,577 --> 01:05:52,113
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

921
01:05:52,214 --> 01:05:55,116
Αλλά μίλησα με τον δικηγόρο μου.

922
01:05:55,217 --> 01:05:58,420
Αν μου συμβεί κάτι -

923
01:06:00,856 --> 01:06:04,392
θα μπορούσαν να έχουν τη θέση
παραβιασμένος.

924
01:06:04,493 --> 01:06:06,294
Θα μπορούσαν να ακούνε.

925
01:06:07,830 --> 01:06:11,066
Ναί. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργούν.

926
01:06:15,805 --> 01:06:19,708
Θέλω να ξέρεις...
Αν μου συμβεί κάτι,

927
01:06:19,809 --> 01:06:21,943
ότι θα σε φροντίσουν.

928
01:06:22,044 --> 01:06:24,512
Όχι, θα πήγαινα κι εγώ.

929
01:06:24,613 --> 01:06:27,782
Ω, όχι. Πρόκειται για άτομα που...

930
01:06:30,319 --> 01:06:32,687
Λοιπόν, δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

931
01:06:34,724 --> 01:06:36,591
Μισώ να σε αφήσω,

932
01:06:37,893 --> 01:06:41,830
αλλά είναι πιο εύκολο για μένα
να κρυφτεί στη Νέα Υόρκη. Μόνος.

933
01:06:44,133 --> 01:06:45,600
Πόση ώρα;

934
01:06:45,701 --> 01:06:48,470
Λοιπόν, έχω έναν φίλο.

935
01:06:48,571 --> 01:06:50,705
Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος.

936
01:06:50,806 --> 01:06:54,009
Και το ξέρω αν μπορώ
να τον φτάσω θα με βοηθήσει.

937
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
Α, δεν μπορώ να σου πω ποιος είναι,

938
01:07:00,016 --> 01:07:02,517
αλλά αυτό είναι για το δικό σου
προστασία,

939
01:07:02,618 --> 01:07:05,653
σε περίπτωση που έρθουν
και σε ερωτώ.

940
01:07:06,956 --> 01:07:08,790
Αλλά στο μεταξύ,
μητέρα-

941
01:07:08,891 --> 01:07:10,759
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να το χειριστώ.

942
01:07:10,860 --> 01:07:14,062
Έχω ασχοληθεί με αυτό
όλη μου τη ζωή.

943
01:07:16,665 --> 01:07:18,566
Καλός.
Gladys: Ναι.

944
01:07:19,902 --> 01:07:23,171
(Η Γκλάντις γελάει)
Ω, μητέρα.

945
01:08:09,885 --> 01:08:12,387
Ένιωθα τον εαυτό μου να πέφτει.

946
01:08:13,789 --> 01:08:16,758
Τι σας σταμάτησε;

947
01:08:16,859 --> 01:08:20,395
Η Μέριλιν.
Τι σας σταμάτησε;

948
01:08:25,634 --> 01:08:29,204
Χμμ. Ποιος θα έπαιρνε
φροντίδα της μητέρας μου;

949
01:08:31,207 --> 01:08:33,541
Θα ήταν μόνη.

950
01:08:33,642 --> 01:08:35,610
Χρειαζόσασταν βοήθεια.

951
01:08:36,879 --> 01:08:39,547
Ποιος ήταν εκεί για σένα;

952
01:08:40,883 --> 01:08:44,419
Λοιπόν, είχα γιατρό
στη Νέα Υόρκη. ο γιατρός κρις.

953
01:08:49,024 --> 01:08:52,427
Είπε ότι χρειαζόμουν ξεκούραση.
Και την εμπιστεύτηκα.

954
01:08:58,801 --> 01:09:02,203
Αχ! Όχι! Όχι!

955
01:09:02,304 --> 01:09:04,172
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

956
01:09:04,273 --> 01:09:06,374
Παρακαλώ!
Δεν ανήκω εδώ!

957
01:09:06,475 --> 01:09:08,276
Άσε με!

958
01:09:08,377 --> 01:09:10,578
Άσε με! Όχι!

959
01:09:10,679 --> 01:09:13,148
Άσε με! Παρακαλώ!

960
01:09:13,249 --> 01:09:15,650
(Λαίγοντας)
Σταμάτα!

961
01:09:17,620 --> 01:09:20,155
Άσε με!
Στάση!

962
01:09:23,025 --> 01:09:24,392
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
Η σταρ του κινηματογράφου, Μέριλιν Μονρό,

963
01:09:24,493 --> 01:09:27,629
μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο
από το ξενοδοχείο της στη Νέα Υόρκη,

964
01:09:27,730 --> 01:09:30,698
και έγινε δεκτός στο
Ψυχιατρείο Payne Whitney
κλινική.

965
01:09:30,799 --> 01:09:34,035
Η ηθοποιός,
που έχει ιστορικό ναρκωτικών
και η χρήση αλκοόλ,

966
01:09:34,136 --> 01:09:36,804
περιορίζεται σε
την πτέρυγα μέγιστης ασφάλειας
της κλινικής

967
01:09:36,906 --> 01:09:38,439
για τη δική της προστασία.

968
01:09:38,541 --> 01:09:41,409
Ούτε στούντιο αλεπού
ούτε να λείπει η Monroe
αντιπροσώπων

969
01:09:41,510 --> 01:09:43,344
θα μπορούσε να επικοινωνήσει κανείς για σχολιασμό.

970
01:10:04,934 --> 01:10:07,635
Άσε με να φύγω από εδώ!
Άσε με να βγω!

971
01:10:15,444 --> 01:10:17,645
Είναι εντάξει.

972
01:10:20,416 --> 01:10:22,550
Ξέρεις ποιος είμαι;

973
01:10:22,651 --> 01:10:24,285
Χαλαρώστε.

974
01:10:24,386 --> 01:10:26,888
Πρέπει να βγω έξω.

975
01:10:26,989 --> 01:10:30,892
Ο γιατρός θα είναι εδώ
σε ένα λεπτό.

976
01:10:30,993 --> 01:10:33,661
Χρειάζομαι να φτιάξεις
ένα τηλεφώνημα.

977
01:10:33,762 --> 01:10:37,198
Δεν μπορώ.

978
01:10:37,299 --> 01:10:39,867
Δεν ανήκω εδώ.

979
01:10:39,969 --> 01:10:41,669
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

980
01:10:41,770 --> 01:10:44,772
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

981
01:10:47,710 --> 01:10:51,312
Ήρθε η ώρα να πάρετε το δικό σας
φαρμακευτική αγωγή, κυρία Μονρόε.

982
01:10:54,883 --> 01:10:57,352
Καλός.

983
01:10:59,688 --> 01:11:03,524
Γεια, γειά, γεια. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

984
01:11:05,394 --> 01:11:11,232
Χρειάζομαι ακόμα να φτιάξεις
το τηλεφώνημα. Παρακαλώ.

985
01:11:40,396 --> 01:11:42,864
Θέλω να απελευθερωθείς
η γυναίκα μου.

986
01:11:42,965 --> 01:11:44,332
Ξέρεις σε ποιον μιλάω
περίπου.

987
01:11:44,433 --> 01:11:46,067
Νοσοκόμα γραφείου:
Κύριε, χρειάζομαι εξουσιοδότηση
προς-

988
01:11:46,168 --> 01:11:48,469
Τζο
μετά απόκτησέ το. Τώρα.

989
01:11:48,570 --> 01:11:50,872
Νοσοκόμα γραφείου:
Ο κύριος DiMaggio, παραδέχεται
ο γιατρός δεν εφημερεύει μέχρι

990
01:11:50,973 --> 01:11:53,107
Τώρα.

991
01:11:53,208 --> 01:11:55,643
Εάν δεν απελευθερώσετε
αυτή σε μένα

992
01:11:55,744 --> 01:11:57,745
Θα το σκίσω αυτό το διάολο
κτίζοντας χωριστά

993
01:11:57,846 --> 01:12:01,516
κομμάτι ξύλο...
Με κομμάτι ξύλο.

994
01:12:05,154 --> 01:12:09,590
Μέριλιν! Μέριλιν!

995
01:12:09,692 --> 01:12:12,060
Γεια.

996
01:12:15,464 --> 01:12:17,131
Ωχ!

997
01:12:20,336 --> 01:12:22,804
Μα είναι μάνα μου!

998
01:12:22,905 --> 01:12:25,173
Λοιπόν, γιατί δεν με κάλεσαν;!

999
01:12:26,809 --> 01:12:29,444
Αυτό δεν είναι καμμία δικαιολογία!

1000
01:12:29,545 --> 01:12:31,779
Θα είμαι εκεί
το πρωί!

1001
01:12:31,880 --> 01:12:33,948
Τζο: Θα πάω μαζί σου.
Πάω μόνος μου!

1002
01:12:34,049 --> 01:12:35,416
Όχι. Δεν θα σε αφήσω.

1003
01:12:35,517 --> 01:12:38,219
Ποιος στο διάολο σε ρώτησε;!

1004
01:12:38,320 --> 01:12:39,187
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις!

1005
01:12:39,288 --> 01:12:40,488
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1006
01:12:40,589 --> 01:12:42,990
Όχι! Είσαι στο πλευρό τους!

1007
01:12:43,092 --> 01:12:44,959
Φτωχή, τσακισμένη Μέριλιν!

1008
01:12:45,060 --> 01:12:48,830
Τρελαίνεται
και δεν φέρει ευθύνη!

1009
01:12:48,931 --> 01:12:51,232
Είναι η μητέρα μου,
και είμαι υπεύθυνος!

1010
01:12:51,333 --> 01:12:54,602
Δεν είμαι ανάπηρος,
και έχω βαρεθεί να είμαι
αντιμετωπίζονται σαν ένα!

1011
01:12:54,703 --> 01:12:56,938
Τζο: Μέριλιν,
χρειάζεσαι κάποιον-
Όχι!

1012
01:13:02,678 --> 01:13:05,413
Γιατρός:
Θα την κρατήσουμε ναρκωμένη
για τις επόμενες 48 ώρες.

1013
01:13:05,514 --> 01:13:08,549
Θα πρέπει να αναρρώσει πλήρως.

1014
01:13:08,650 --> 01:13:11,419
Αυτό ήταν στο δωμάτιό της.

1015
01:13:32,841 --> 01:13:34,809
λυπάμαι...

1016
01:13:41,083 --> 01:13:44,252
Pat newcomb:
Όχι, δεν μπορεί να αναφέρει
για τη δουλειά σήμερα.

1017
01:13:44,353 --> 01:13:46,821
Βρογχίτιδα και πυρετός.

1018
01:13:48,857 --> 01:13:52,627
Ξέρω πόσες μέρες
δεν μπόρεσε να...

1019
01:13:52,728 --> 01:13:54,662
τι...?
Είναι μια χρόνια πάθηση.

1020
01:13:54,763 --> 01:13:57,432
Και λυπάται πολύ
για την ταλαιπωρία
αυτή προκαλεί το στούντιο.

1021
01:13:57,533 --> 01:13:59,901
Ρωτήστε τον αν ξέρει
πώς είναι η ενοχή.

1022
01:14:00,002 --> 01:14:02,336
Pat newcomb:
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα Αλ.

1023
01:14:07,242 --> 01:14:09,944
Θα πυροβολήσουν γύρω σου.

1024
01:14:10,045 --> 01:14:13,981
Η μητέρα μου φαινόταν τόσο μικροσκοπική
σε εκείνο το κρεβάτι...

1025
01:14:14,082 --> 01:14:15,917
Σαν να ήταν το παιδί.

1026
01:14:17,319 --> 01:14:19,787
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας
για αυτό που έγινε.

1027
01:14:19,888 --> 01:14:22,590
Το έκανε εξαιτίας μου -

1028
01:14:22,691 --> 01:14:25,026
οπότε θα ήμουν "ελεύθερος" από αυτήν.

1029
01:14:27,729 --> 01:14:29,864
Δεν θέλω
μιλήστε σε κανέναν.

1030
01:14:29,965 --> 01:14:31,566
Pat newcomb:
Γεια σας.

1031
01:14:32,835 --> 01:14:34,402
Μια στιγμή παρακαλώ.

1032
01:14:34,503 --> 01:14:36,370
Η Μέριλιν.
Χμμ.

1033
01:14:36,472 --> 01:14:38,439
Μέριλιν,
είναι ο λευκός οίκος.

1034
01:14:38,540 --> 01:14:40,842
Ο πρόεδρος;
Κεν Ο' Ντόνελ.

1035
01:14:48,083 --> 01:14:49,817
Γεια, Kenny!

1036
01:14:51,119 --> 01:14:56,357
Α, θα το ήθελα πολύ!
Ναι, θα...

1037
01:14:59,361 --> 01:15:01,929
ευχαριστώ!

1038
01:15:02,030 --> 01:15:04,932
Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα!

1039
01:15:07,035 --> 01:15:11,172
Κάνουν γκαλά
για τον Τζακ, 19 Μαΐου,
Madison Square Garden,

1040
01:15:11,273 --> 01:15:13,074
και πάω να τραγουδήσω
"Χρόνια πολλά!"

1041
01:15:13,175 --> 01:15:14,442
Pat newcomb:
Τι;!

1042
01:15:22,417 --> 01:15:25,386
Ω, λυπάμαι πολύ.
Θα-μπορώ να πάρω περισσότερα.

1043
01:15:25,487 --> 01:15:27,722
Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου.

1044
01:15:27,823 --> 01:15:30,157
Ελπίζω μόνο να τους το είπα
το σωστό κλειδί.

1045
01:15:30,259 --> 01:15:32,994
Peter Lawford:
...Αυτή η νεαρή κυρία
Είμαι έτοιμος να παρουσιάσω

1046
01:15:33,095 --> 01:15:35,129
δεν είναι μόνο λατρευτικό
αλλά για πρώτη φορά...
Ακριβής.

1047
01:15:35,230 --> 01:15:39,534
Είναι ένα αστείο.

1048
01:15:39,635 --> 01:15:44,005
Με κοροϊδεύουν
γιατί πάντα αργώ.

1049
01:15:44,106 --> 01:15:46,007
Μήνυμα σκηνικού:
Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνουν αυτό.

1050
01:15:46,108 --> 01:15:49,577
Ω, δεν πειράζει.
Τους αφήνω.

1051
01:15:53,048 --> 01:15:54,916
Κράτα μια καλή σκέψη για μένα.

1052
01:15:55,017 --> 01:15:56,884
Σίγουρος. Αντίο.

1053
01:15:56,985 --> 01:15:59,186
...Δεν υπήρξε γυναίκα
ποιος έχει κάνει περισσότερα,

1054
01:15:59,288 --> 01:16:03,724
ποιος εννοούσε
τόσο σε τόσους πολλούς,
και ποιος είναι η επιτομή του-

1055
01:16:07,396 --> 01:16:10,765
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;
Απολύθηκε!

1056
01:16:10,866 --> 01:16:14,735
Απολύθηκε επειδή έκανα το πατριωτικό μου
καθήκον για τον αρχηγό μας.

1057
01:16:14,836 --> 01:16:17,939
Μήνυση για αποζημίωση...
Τι θα κάνεις;

1058
01:16:18,040 --> 01:16:21,509
Λοιπόν, θα το σκεφτόσασταν
Τουλάχιστον θα είχα ακούσει
από αυτόν.

1059
01:16:21,610 --> 01:16:24,312
Του έστειλα ένα ρολόι.
Ένας χρυσός ρόλος,

1060
01:16:25,914 --> 01:16:27,949
και είχα τα αρχικά του
χαραγμένο σε αυτό.

1061
01:16:28,050 --> 01:16:29,717
Δεν φοράει φανταχτερά ρολόγια.

1062
01:16:29,818 --> 01:16:32,987
Λοιπόν, θα μπορούσε τουλάχιστον
το αναγνώρισε!

1063
01:16:33,088 --> 01:16:36,557
Δηλαδή, καταλαβαίνω,
είναι πολύ απασχολημένος για να μιλήσει.

1064
01:16:36,658 --> 01:16:39,560
Αλλά, εννοώ, στείλτε ένα σημείωμα,
pat, απλώς στείλε ένα σημείωμα!

1065
01:16:39,661 --> 01:16:42,630
Τι θέλεις από αυτόν;
Ε;

1066
01:16:44,733 --> 01:16:48,035
Λοιπόν, εννοώ, έτσι είστε
να κεράσεις κάποιον που αγαπάς;

1067
01:16:48,136 --> 01:16:49,804
Πατ, είμαι απλά...

1068
01:16:49,905 --> 01:16:52,340
Λοιπόν, απλά ψάχνω
για λιγο σεβασμο...

1069
01:16:52,441 --> 01:16:54,008
Σταματήστε να ζείτε σε έναν ονειρικό κόσμο!

1070
01:16:54,109 --> 01:16:55,476
Λοιπόν...

1071
01:16:55,577 --> 01:16:57,411
Όχι, ήσουν μαζί του
για ένα Σαββατοκύριακο. Αυτό ήταν.

1072
01:16:57,512 --> 01:16:59,447
Δεν είναι διαφορετικό από
τα εκατοντάδες κορίτσια
είχε πριν από σένα

1073
01:16:59,548 --> 01:17:01,248
και οι εκατοντάδες
θα συνεχίσει να έχει.

1074
01:17:01,350 --> 01:17:02,717
Δεν σε αγαπάει!

1075
01:17:02,818 --> 01:17:05,686
Δεν το κάνει τώρα, ποτέ δεν το έχει
και δεν θα το κάνει ποτέ!

1076
01:17:05,787 --> 01:17:07,688
Μου είπε.

1077
01:17:07,789 --> 01:17:10,324
Είναι όλα στο κεφάλι σου,

1078
01:17:10,425 --> 01:17:11,559
και όσο πιο γρήγορα
το καταλαβαίνεις,

1079
01:17:11,660 --> 01:17:13,527
όσο πιο γρήγορα μπορείτε
συνέχισε να ζεις τη ζωή σου.

1080
01:17:13,629 --> 01:17:17,164
Κόψτε το ποτό
και κόψτε τα ναρκωτικά.

1081
01:17:17,265 --> 01:17:19,233
Οδηγεί τον κόσμο
που σε αγαπούν τρελά.

1082
01:17:19,334 --> 01:17:22,403
Κάντο, Μέριλιν!
Κάντο, Μέριλιν!

1083
01:17:22,504 --> 01:17:25,339
Ή σε παρατάω!

1084
01:17:29,311 --> 01:17:31,178
Γεια σου!

1085
01:17:31,279 --> 01:17:33,180
Κοίτα, αν σου το είπε
δεν με αγαπάει

1086
01:17:33,281 --> 01:17:36,283
είναι επειδή είναι
κρατώντας το από την Τζάκι!

1087
01:17:36,385 --> 01:17:38,619
Ω! Ω, τι ξέρεις;!

1088
01:17:40,222 --> 01:17:43,124
Γιατί να σου το πει άλλωστε;!

1089
01:17:43,225 --> 01:17:45,059
Δεν θα το έκανε!

1090
01:18:11,019 --> 01:18:12,253
Πού είναι αυτή;

1091
01:18:12,354 --> 01:18:15,089
Εγώ- αχ...

1092
01:18:23,932 --> 01:18:27,802
Ξεφορτωθείτε αυτά τα χάπια
και καθαρίστε αυτό το μέρος.

1093
01:18:27,903 --> 01:18:29,437
Είναι σαν παιδί.

1094
01:18:29,538 --> 01:18:30,938
Με ακούς:

1095
01:18:31,039 --> 01:18:33,774
Αν δεν μπορείς θα το βρω
κάποιος άλλος που μπορεί.

1096
01:18:33,875 --> 01:18:35,743
Καθαρίστε το.

1097
01:18:42,117 --> 01:18:45,686
Ο Τζο και εγώ θα πάμε
στη Φλόριντα την επόμενη εβδομάδα.

1098
01:18:45,787 --> 01:18:47,655
Δηλαδή είστε ξανά μαζί;

1099
01:18:47,756 --> 01:18:49,657
Α... θα δούμε.

1100
01:18:51,059 --> 01:18:53,527
Αλλά πρώτα εγώ...

1101
01:18:53,628 --> 01:18:55,963
Λοιπόν, οι ατζέντες μου μπαλώθηκαν
τα πράγματα με την αλεπού.

1102
01:18:56,064 --> 01:18:59,600
Μόλις υπέγραψα δύο φωτογραφίες
συμφωνία για ένα εκατομμύριο δολάρια...

1103
01:18:59,701 --> 01:19:03,571
Α, και έβαλαν
"κάτι πρέπει να δώσει"
πίσω σε τροχιά.

1104
01:19:03,672 --> 01:19:05,873
Χμ. Ακούγεται σαν πράγματα
κοιτάζουν ψηλά.

1105
01:19:08,477 --> 01:19:11,679
τα θέλω
για να γίνουμε ακόμα καλύτεροι.

1106
01:19:11,780 --> 01:19:14,515
νομίζεις
μπορείτε να με βοηθήσετε;

1107
01:19:14,616 --> 01:19:17,651
Νομίζεις ότι μπορώ;

1108
01:19:17,753 --> 01:19:21,322
Είσαι διαφορετικός
από τον Δρ. Greenson.

1109
01:19:21,423 --> 01:19:23,457
Δεν μου λες
τι να κάνουμε.

1110
01:19:24,860 --> 01:19:28,195
Απλώς ακούς
και δεν με κρίνεις.

1111
01:19:30,499 --> 01:19:31,398
Μου αρέσει αυτό.

1112
01:19:33,668 --> 01:19:36,704
Θέλω να συνεχίσω μαζί σου.

1113
01:19:36,805 --> 01:19:38,939
Θέλω να συνεχίσω
και μαζί σου.

1114
01:19:42,544 --> 01:19:46,280
Τρίτη, λοιπόν, τρεις και μισή.
Το γραφείο μου.

1115
01:19:46,381 --> 01:19:49,150
Και η Μέριλιν,
μην αργείς.

1116
01:19:49,251 --> 01:19:52,520
Αντίο
Ο Δρ ντεσίλντς.

1117
01:19:55,824 --> 01:19:57,725
Αντίο.

1118
01:22:08,790 --> 01:22:12,026
Θυμάσαι που σε αγόρασα
χωνάκι παγωτού εδώ μια φορά.

1119
01:22:12,127 --> 01:22:14,662
Το πήρες δωρεάν.

1120
01:22:14,763 --> 01:22:17,264
Αλλά είναι η σκέψη
αυτό μετράει.

1121
01:22:19,067 --> 01:22:20,534
Θυμάσαι
πως συνηθιζαμε...

1122
01:22:20,635 --> 01:22:21,969
Gladys
όχι, σταμάτα, σταμάτα.

1123
01:22:22,070 --> 01:22:27,241
Ξέρεις, το να θυμάσαι είναι
αυτό που μας έκανε και τους δύο τόσο δυστυχισμένους.

1124
01:22:27,342 --> 01:22:30,978
Μην σκέφτεσαι το παρελθόν.
Το παρελθόν τελείωσε, έγινε.

1125
01:22:31,079 --> 01:22:32,680
Μην σκέφτεσαι την ώρα
που χάσαμε.

1126
01:22:32,781 --> 01:22:34,715
Είμαστε εδώ τώρα.

1127
01:22:35,750 --> 01:22:38,652
Και σε θέλω
για να γίνουμε καλύτεροι.

1128
01:22:40,755 --> 01:22:42,156
Αυτό σημαίνει ότι με αγαπάς;

1129
01:22:42,257 --> 01:22:43,824
Με αγαπάς
μόνο λίγο;

1130
01:22:43,925 --> 01:22:47,728
Από το πρώτο κιόλας λεπτό.

1131
01:22:52,634 --> 01:22:54,668
Είδα ένα σπίτι προς πώληση.

1132
01:22:54,769 --> 01:22:57,504
Ένα μικρό εξοχικό.
Κάτι επισκευή επάνω.

1133
01:22:57,605 --> 01:23:02,176
Και ε... αλλά έχει χώρο
για άλογα και κήπο.

1134
01:23:02,277 --> 01:23:03,177
Μπορώ να το δω;

1135
01:23:03,278 --> 01:23:04,645
Φυσικά και μπορείς.

1136
01:23:04,746 --> 01:23:08,015
Εσύ είσαι αυτός
με όλα τα λεφτά.

1137
01:23:08,116 --> 01:23:11,018
Α, θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε
μαζί. είναι σαν...

1138
01:23:11,119 --> 01:23:15,556
Χμ-Χμ. Θα δούμε τα αστέρια.
Μπορούμε να τα μετρήσουμε.

1139
01:23:15,657 --> 01:23:19,126
Ναί. Θα μετρήσουμε
τα αστέρια.

1140
01:23:21,296 --> 01:23:25,032
Ναι, γλυκιά μου Νόρμα Τζιν.

1141
01:23:26,835 --> 01:23:28,335
Σε αγαπώ, μητέρα.

1142
01:23:28,436 --> 01:23:30,704
Σε αγαπώ μωρό μου.